1 00:00:20,997 --> 00:00:22,631 - Todo sucede siempre a la vez. 2 00:00:23,035 --> 00:00:24,906 - Ahora recuerda que estaré Regreso a las seis en punto. 3 00:00:25,037 --> 00:00:27,063 - Nunca temas, Sr. Hudson. 4 00:00:27,578 --> 00:00:29,804 - Rose puede ayudar a Alfred espera verte. 5 00:00:29,839 --> 00:00:33,071 - Su señoría no había sido tan exigente. Llévale un poco de fruta, eso dice. 6 00:00:33,106 --> 00:00:34,306 - Pobre alma vieja. 7 00:00:34,416 --> 00:00:36,739 Puede que no pase mucho tiempo para este mundo. 8 00:00:36,995 --> 00:00:39,418 - Bueno, entonces será mejor que me vaya. o perderé mi tren. 9 00:00:39,665 --> 00:00:43,636 - Ahora, cuida de Alfred, y tú también Rose, quiero todo así 10 00:00:43,671 --> 00:00:44,965 - para la señorita Elizabeth cuando ella llegue aquí. 11 00:00:45,052 --> 00:00:47,586 - Y Lady Kasseltone está invitada a tomar el té. y no me sorprendería si 12 00:00:47,621 --> 00:00:49,137 - El Sr. James tampoco viene. 13 00:00:49,172 --> 00:00:51,389 - Ahora lo quiero todo. forma de barco y moda de Bristol. 14 00:00:51,445 --> 00:00:52,263 - Sí, sí, señor. 15 00:00:52,772 --> 00:00:54,854 - Sí... bueno, entonces será mejor que me vaya. 16 00:00:54,889 --> 00:00:56,901 Oh, espero que llegues a tiempo. 17 00:00:56,936 --> 00:01:00,284 - Ah, ¿no podría ser simplemente uno de esos? Lo más probable es que sean taros pequeños, señora Bridges. 18 00:01:00,897 --> 00:01:03,254 - Y, Rose, asegúrate de que el sándwiches de pepino 19 00:01:03,289 --> 00:01:05,247 - se muestran mucho en la parte superior del puesto de pasteles. 20 00:01:05,282 --> 00:01:08,844 - Sí, señor Hudson, y espero que Tu madre no está tan mal. 21 00:01:08,897 --> 00:01:10,824 - Gracias, rosa, y Alfredo... 22 00:01:11,190 --> 00:01:12,201 - Sí, señor Hudson. 23 00:01:12,236 --> 00:01:14,138 - Eh, cuidado cuando estés. repartiendo las tazas de té. 24 00:01:14,173 --> 00:01:18,136 - Lady Kasseltone está un poquito ausente- decidida y poco firme con las manos. 25 00:01:18,793 --> 00:01:20,795 [Emily tose] Emily, compórtate bien. 26 00:01:21,014 --> 00:01:24,152 - Eh, pues no me gusta, pero no tengo otra opción. 27 00:01:24,187 --> 00:01:25,989 - No cuando su señoría Fue tan particular. 28 00:01:26,466 --> 00:01:27,744 - Oye, se le olvidó las uvas. 29 00:01:28,198 --> 00:01:31,501 - ¡Oh, señor Hudson! - Sí 30 00:01:31,605 --> 00:01:33,237 - Olvidaste tus uvas. 31 00:01:33,272 --> 00:01:34,870 - Dios mío, gracias, Rose. 32 00:01:37,947 --> 00:01:38,800 [La puerta se cierra] 33 00:01:38,835 --> 00:01:41,354 Ella tiene una buena edad. la vieja señora Hudson. 34 00:01:41,389 --> 00:01:43,552 Ah, no necesito tanto las uvas como aleluyas. 35 00:01:43,608 --> 00:01:46,696 - Así que vete al cielo y todo. Claro...Claro, el cielo la está esperando. 36 00:01:46,731 --> 00:01:49,074 - Ya basta de tu manía religiosa. 37 00:01:49,109 --> 00:01:52,193 - Emily, cuando mueres mueres, y ese es el final. 38 00:01:52,228 --> 00:01:54,085 Ay, señora Bridges. 39 00:01:54,120 --> 00:01:57,088 Bueno, brillad, chicas. Todos estamos vivos en esta casa. 40 00:01:57,123 --> 00:01:59,504 Y hay trabajo por hacer. 41 00:01:59,538 --> 00:02:00,872 [Bofetada] 42 00:02:01,030 --> 00:02:04,842 Sólo porque el Sr. Hudson está fuera, eso no te pone a cargo. 43 00:02:04,873 --> 00:02:09,194 - Y, Emily, cuando hayas aclarado, empieza a cortar el pan 44 00:02:09,229 --> 00:02:10,568 - para los sándwiches de pepino. 45 00:02:10,603 --> 00:02:13,886 - Y ojo, no lo eres. cortándolos para héroes. 46 00:02:14,089 --> 00:02:17,306 - Bonitas lonchas finas. - Sí, señora Bridges. 47 00:02:17,421 --> 00:02:19,522 Me pregunto si notaremos alguna diferencia en la señorita Elizabeth 48 00:02:19,557 --> 00:02:21,608 ahora ella ha terminado sus estudios y todo eso. 49 00:02:21,643 --> 00:02:23,492 Oh, no creo nada. podría cambiar a la señorita Elizabeth 50 00:02:23,527 --> 00:02:25,016 para lo peor, de todos modos. 51 00:02:25,051 --> 00:02:27,375 Bueno, ella está bien, señorita Elizabeth. Ninguno de tus toitsy. 52 00:02:27,410 --> 00:02:28,475 ¿Qué dice, señora B? 53 00:02:28,510 --> 00:02:32,049 Oh, quisquillosa con su comida. desde que era un diminuto ácaro. 54 00:02:32,084 --> 00:02:35,589 Ay, debes ir a decir Mejor que eso, señora Bridges. 55 00:02:35,624 --> 00:02:36,959 [ Campanas del reloj ] Hablo como encuentro. 56 00:02:37,849 --> 00:02:42,338 - Escucha, ya son las tres, entiendes. Gira y sube y cámbiate, Rose. 57 00:02:42,373 --> 00:02:43,944 - Toma, lo terminaré por ti. 58 00:02:54,149 --> 00:02:56,057 [Suena el timbre de la puerta principal] 59 00:03:03,495 --> 00:03:05,317 [Abre la puerta] 60 00:03:05,545 --> 00:03:07,299 - Buenas tardes, mi señora. 61 00:03:07,378 --> 00:03:10,020 - Buenas tardes, Alfredo. ¿Dónde está Hudson? 62 00:03:10,471 --> 00:03:12,459 - Tenía que salir, señora. 63 00:03:12,494 --> 00:03:15,109 - En efecto. - La señora Hudson estaba indispuesta. 64 00:03:15,144 --> 00:03:16,595 - ¿Señora Hudson? 65 00:03:16,630 --> 00:03:18,259 - La madre de Hudson, mi señora. - Oh. 66 00:03:18,294 --> 00:03:20,788 - Su señoría está en la sala de mañana. ¿Le anuncio, mi señora? 67 00:03:20,823 --> 00:03:23,438 - Naturalmente, pero no en eso. voz de cementerio, 68 00:03:23,473 --> 00:03:25,051 - o no serás escuchado al otro lado de la habitación. 69 00:03:25,444 --> 00:03:26,977 - Muy bien, mi señora. 70 00:03:31,045 --> 00:03:32,145 [Abre la puerta] 71 00:03:32,982 --> 00:03:34,697 - Señora Kasseltone. 72 00:03:36,695 --> 00:03:38,978 -Marjorie. - Tía Kate. 73 00:03:40,205 --> 00:03:41,529 [Beso] Qué vestido tan bonito. 74 00:03:41,564 --> 00:03:43,925 - Ahora, querida, debes enséñale a ese joven lacayo 75 00:03:43,960 --> 00:03:44,931 - tuyo para hablar. 76 00:03:44,966 --> 00:03:47,120 - Me anunció como aunque fui una noticia trágica 77 00:03:47,206 --> 00:03:49,334 - incluso si lo soy, lo cual es muy posible, 78 00:03:49,562 --> 00:03:52,583 - el nombre debe, sin embargo, ser escuchado y claro, 79 00:03:52,638 --> 00:03:55,291 - para que uno no, eh, se espera que sea como 80 00:03:55,326 --> 00:03:57,918 - Lady Kasserel, Kasserussel o Kasselbridge. 81 00:03:58,370 --> 00:04:00,546 -James [Beso] 82 00:04:00,581 --> 00:04:03,039 - Te ves más delgada. Deberías comer más. 83 00:04:04,084 --> 00:04:04,850 - Ja. 84 00:04:04,885 --> 00:04:06,200 - ¿Y quién es este? 85 00:04:06,235 --> 00:04:08,191 - Oh, ¿puedo presentarle a mi amigo? Teniente Watson, 86 00:04:08,226 --> 00:04:10,112 - mi tía abuela, Lady Kasseltone. [Clic del talón] 87 00:04:10,147 --> 00:04:13,374 - ¿Cómo está, señora Kasseltone? James ha hablado a menudo de usted. 88 00:04:13,409 --> 00:04:14,573 - Amablemente, espero. 89 00:04:14,608 --> 00:04:18,597 - No, en absoluto. No cruelmente. Ja. 90 00:04:19,262 --> 00:04:20,710 - Mo-Muy amablemente. 91 00:04:20,745 --> 00:04:21,482 - digo. 92 00:04:22,143 --> 00:04:22,809 Bastante. 93 00:04:22,844 --> 00:04:24,885 - Siéntate, Billy y tú también, James. 94 00:04:24,920 --> 00:04:26,527 - Me pregunto qué tiene Le pasó a Isabel. 95 00:04:26,562 --> 00:04:27,944 - Ella debería haberlo hecho Ya he estado aquí. 96 00:04:28,302 --> 00:04:32,056 - Así que esto es para darle la bienvenida. ¿Elizabeth ha regresado de Alemania? 97 00:04:32,435 --> 00:04:34,627 - Sí, tía Kate, pensamos. Sería bueno para ella. 98 00:04:34,747 --> 00:04:37,554 Una fiesta de té para Elizabeth, pero nada de té ni de Elizabeth. 99 00:04:37,589 --> 00:04:39,488 - He llamado para El té, tía Kate. 100 00:04:39,523 --> 00:04:42,210 - El tren del barco debía llegar a las Liverpool Street hace una hora. 101 00:04:42,245 --> 00:04:43,717 - Ah, ¿lo fue? - Mmmm. 102 00:04:43,752 --> 00:04:45,315 - Fuiste muy puntual, tía Kate. 103 00:04:45,335 --> 00:04:48,794 Esperemos que el tren de Elizabeth también lo fuera. Estoy jugando al bridge a las siete y media. 104 00:04:49,039 --> 00:04:51,443 [Suena la campana] ¡Ah! Ahí está, gracias a Dios. 105 00:04:51,478 --> 00:04:52,467 ¿Para qué? 106 00:04:53,200 --> 00:04:54,628 - Uhh, que Elizabeth ya llegó. 107 00:04:54,957 --> 00:04:55,763 - Con seguridad. 108 00:05:01,176 --> 00:05:02,316 [Se abre la puerta principal] 109 00:05:02,351 --> 00:05:04,848 - Hola, Alfredo. - Bienvenida de nuevo, señorita Elizabeth. 110 00:05:04,883 --> 00:05:06,484 - Ayudaré a Pearce con el equipaje. 111 00:05:06,519 --> 00:05:07,347 - ¡Rosa! 112 00:05:07,382 --> 00:05:09,176 - Oh, bienvenida a casa, señorita Elizabeth. 113 00:05:09,211 --> 00:05:10,935 - Oh, es bueno verte de regreso. 114 00:05:10,970 --> 00:05:12,758 - Es bueno estar de regreso. ¿Pero dónde está mamá? 115 00:05:12,793 --> 00:05:14,511 - Están todos en la sala de mañana, señorita. - ¿Quién? 116 00:05:14,546 --> 00:05:17,895 - Lady Kasseltone, el Sr. James y otro joven caballero. - Oh querido. 117 00:05:17,930 --> 00:05:20,082 - ¿Te llevo el sombrero y el abrigo? Te están esperando el té. 118 00:05:20,117 --> 00:05:21,796 - Oh, no, primero debo subir las escaleras. - Oh. 119 00:05:21,831 --> 00:05:23,624 - Ven conmigo, Rosa. - Sí, señorita. 120 00:05:23,659 --> 00:05:26,074 - Ya terminé. - Irás a conocerlos a todos conmigo. 121 00:05:32,079 --> 00:05:35,229 ¡Uf! Sanos y salvos, entonces. 122 00:05:35,587 --> 00:05:36,506 ¿Qué quieres decir? 123 00:05:36,541 --> 00:05:38,985 Pensé que te podrían cortar atropellados por los automóviles nuevos. 124 00:05:39,020 --> 00:05:39,713 ¡Ja! 125 00:05:39,714 --> 00:05:41,673 ¿Estás listo para reunirte? ¿Su creador, Sr. Pearce? 126 00:05:41,708 --> 00:05:44,352 Más listo que tú, Me atrevo a decir, Elías. 127 00:05:44,387 --> 00:05:46,432 Será mejor que lleves este equipaje. hasta la señorita Elizabeth. 128 00:05:46,467 --> 00:05:48,901 ¿Quién crees que soy? ¿un lacayo común y corriente? 129 00:05:49,710 --> 00:05:51,855 tengo las cosas del te para encargarse de. 130 00:05:51,890 --> 00:05:53,681 Hudson está fuera. 131 00:05:54,365 --> 00:05:56,843 Oh, Rose, es lindo estar en casa. 132 00:05:57,148 --> 00:05:59,341 Sí, es agradable estar en casa. 133 00:05:59,376 --> 00:06:00,814 Todos la extrañamos, señorita Elizabeth. 134 00:06:00,849 --> 00:06:02,325 Oh, yo también te extrañé, Rose. 135 00:06:03,749 --> 00:06:05,046 Voy a servirte. 136 00:06:05,515 --> 00:06:07,982 Como Roberts está tan ocupado con su señoría. 137 00:06:08,017 --> 00:06:08,784 Ah, ¿por qué? 138 00:06:09,032 --> 00:06:11,161 - Bueno, es la temporada de Londres. [ Golpeando ] 139 00:06:11,661 --> 00:06:13,066 - [ Pearce ]: Sus baúles, señorita Elizabeth. 140 00:06:14,720 --> 00:06:16,953 - Ah, ponlo junto a la cama. 141 00:06:16,988 --> 00:06:18,195 [La puerta se cierra de golpe] 142 00:06:21,569 --> 00:06:22,927 Gracias, Pearce. 143 00:06:22,962 --> 00:06:24,877 Me temo que fue muy pesado. 144 00:06:25,427 --> 00:06:26,899 - [Respirando pesadamente] No está tan mal, señorita Elizabeth. 145 00:06:29,743 --> 00:06:33,240 Está lleno de libros que tuvimos que estudiar. No tienes idea de cuántos. 146 00:06:33,241 --> 00:06:35,786 Goethe, Schiller, Heine. Gracias, rosa. 147 00:06:36,251 --> 00:06:38,222 Oh. [Suspiro] 148 00:06:38,472 --> 00:06:39,915 Estoy en un torbellino. 149 00:06:40,497 --> 00:06:44,345 Londres parece tan grande y bulliciosa Después de Dresde y el tráfico. 150 00:06:44,544 --> 00:06:47,480 Todos esos coches malolientes. Supongo que me acostumbraré. 151 00:06:47,881 --> 00:06:51,914 El señor Hudson dice que tu padre pensando en adquirir un automóvil Daimler. 152 00:06:51,949 --> 00:06:53,483 ¡Qué moda! 153 00:06:53,774 --> 00:06:55,522 ¿Cómo está padre? ¿Está bien? 154 00:06:55,557 --> 00:06:56,459 Ah, sí, señorita. 155 00:06:56,494 --> 00:06:58,076 Bien, estoy muy buscando Tengo muchas ganas de verlo. 156 00:06:58,111 --> 00:06:59,658 Hay tanto que puedo Habla con él ahora. 157 00:07:01,178 --> 00:07:02,712 ¿Lees mucho, Rose? 158 00:07:02,783 --> 00:07:05,293 Bueno, me gusta una buena lectura, Pero no tengo mucho tiempo, señorita. 159 00:07:05,328 --> 00:07:07,022 Bueno, ¿qué haces? considera una buena lectura? 160 00:07:07,057 --> 00:07:09,636 Bueno, tal vez la señora Humphrey Ward. 161 00:07:09,788 --> 00:07:11,292 ¡Sra. Humphrey Ward! 162 00:07:11,327 --> 00:07:14,678 - Ya veo que debo tomarte de la mano, Rose. - Oh, puede que no valga la pena, señorita. 163 00:07:14,713 --> 00:07:15,928 Ahora, ¿no crees que nosotros ¿Deberías bajar las escaleras? 164 00:07:15,963 --> 00:07:17,556 Porque Hudson fue a ver a su madre. 165 00:07:17,686 --> 00:07:19,180 Y tengo que ayudar a Alfred con el té. 166 00:07:19,215 --> 00:07:21,720 Bueno, sigue hacia abajo. Dile a mamá que no tardaré un instante. 167 00:07:22,522 --> 00:07:25,051 Señorita Elizabeth, es un placer tenerla en casa. 168 00:07:25,087 --> 00:07:29,813 Gracias, rosa. Y Rosa... Me alegra que vayas a cuidar de mí. 169 00:07:30,339 --> 00:07:31,483 Gracias, señorita. 170 00:07:34,684 --> 00:07:35,660 [La puerta se cierra] 171 00:07:38,408 --> 00:07:39,200 [Suspiros] 172 00:07:40,054 --> 00:07:44,307 [Comienza la serenata al aire libre] 173 00:07:55,614 --> 00:07:59,406 [ Gritando ] ¡Aquí, atrapa! - Tú atrapas por mí. 174 00:08:01,809 --> 00:08:03,704 [Windows se cierra] 175 00:08:09,903 --> 00:08:15,353 Oh, Ermintrude. Ermintrude. 176 00:08:17,530 --> 00:08:18,367 [Beso] 177 00:08:19,850 --> 00:08:21,603 No, no, no, no, no. 178 00:08:22,614 --> 00:08:27,109 Cuando te conviertes en mujer debes dejar las cosas infantiles. 179 00:08:27,900 --> 00:08:29,032 [ Beso en el dedo ] 180 00:08:37,267 --> 00:08:40,804 - Con amor, cariño. Bienvenido a casa. 181 00:08:41,360 --> 00:08:42,273 - Aquí está la tía Kate. 182 00:08:42,400 --> 00:08:43,202 - Oh, lo siento, tía Kate. 183 00:08:43,237 --> 00:08:45,292 - Está bien, hija mía. Puedes besarme. 184 00:08:46,390 --> 00:08:47,906 - Ahora déjame mirarte. 185 00:08:48,737 --> 00:08:52,348 - No. No, Alemania no lo ha hecho. hecho mucho por ti. 186 00:08:52,383 --> 00:08:53,091 - No importa. 187 00:08:53,126 --> 00:08:55,659 Oh, pero así es, tía Kate. Ha hecho mucho. 188 00:08:55,694 --> 00:08:56,477 - Isabel. 189 00:08:56,652 --> 00:08:58,517 Jaime, qué lindo. 190 00:08:59,691 --> 00:09:02,656 - ¿Puedo presentarles a mi amigo Billy Watson? Mi hermana Isabel. 191 00:09:02,691 --> 00:09:04,233 ¿Cómo estás y ¿Qué haces? 192 00:09:04,268 --> 00:09:05,999 - En realidad, soy soldado. 193 00:09:06,034 --> 00:09:08,721 Oh, qué decepcionante. yo bastante Decidí que eras poeta. 194 00:09:08,756 --> 00:09:10,874 - ¿De verdad lo hiciste? digo. 195 00:09:10,909 --> 00:09:12,270 - Siéntate, cariño, y toma tu té. 196 00:09:13,042 --> 00:09:14,746 - ¿Y cómo fue el cruce del canal? 197 00:09:14,839 --> 00:09:16,847 Fue duro, muy duro. 198 00:09:16,861 --> 00:09:17,930 Pero no me importó. 199 00:09:17,965 --> 00:09:20,934 Me quedé en cubierta la mayor parte del tiempo. Fue muy emocionante. 200 00:09:20,969 --> 00:09:23,579 Confío, señorita Bellamy, ¿No estabas indispuesto? 201 00:09:23,614 --> 00:09:26,189 Oh, no, no. No, tengo un estómago excelente. 202 00:09:26,224 --> 00:09:27,253 - ¿Té, tía Kate? 203 00:09:27,288 --> 00:09:29,749 - Uh, gracias, y lo haré. tener otro de esos 204 00:09:29,784 --> 00:09:31,941 sándwiches de pepino, si queda alguno. 205 00:09:31,976 --> 00:09:32,939 - Las hay, tía Kate. 206 00:09:32,974 --> 00:09:35,500 - Un apuesto marido delfín. Los encontré aquí. 207 00:09:35,501 --> 00:09:37,057 - No seas tan infantil, James. 208 00:09:37,636 --> 00:09:38,330 - Gracias. 209 00:09:41,867 --> 00:09:47,159 ¿Cómo encontró Alemania, señorita Bellamy? Creo que tienen un ejército magnífico. 210 00:09:47,194 --> 00:09:49,995 Me temo que simplemente no me doy cuenta El ejército, Sr. Watson. 211 00:09:50,030 --> 00:09:52,797 Tienen unas maravillosas Músicos y filósofos. 212 00:09:53,176 --> 00:09:56,789 - Ajá, ellos solo, bueno, eso es No hay mucho en nuestra línea. ¿Es James? 213 00:09:56,824 --> 00:10:00,402 - Pero somos muy buenos en el tenis. ¿Juega tenis, señorita Bellamy? 214 00:10:00,437 --> 00:10:01,507 - Prefiero el piano. 215 00:10:01,879 --> 00:10:05,711 De verdad, ah. De todos modos, bueno, eso es un rasgueo. en el piano por la noche 216 00:10:05,746 --> 00:10:09,287 Estará completamente encantado con un poco de charla, ¿o no? 217 00:10:09,322 --> 00:10:13,272 Charlar a través de la música no suena Me parece muy agradable, señor Watson. 218 00:10:13,971 --> 00:10:17,348 Frau Beck siempre decía que la música se le debe prestar toda la atención. 219 00:10:17,383 --> 00:10:19,730 Los alemanes siempre fueron un pueblo dogmático. 220 00:10:19,765 --> 00:10:22,776 Si recuerdas, Marjorie, Sugerí Suiza. 221 00:10:22,811 --> 00:10:24,558 Los suizos son mucho más complacientes. 222 00:10:24,593 --> 00:10:27,395 Los alemanes hablan un poco en serio. Estoy de acuerdo, tía Katie, pero son 223 00:10:27,430 --> 00:10:29,498 gente enormemente buena y muy aprendido. 224 00:10:29,533 --> 00:10:33,392 - La bondad y el aprendizaje son todos muy muy por debajo de cierto nivel de ingresos. 225 00:10:33,427 --> 00:10:35,850 Estoy seguro de que mi padre es ambas cosas. muy bueno y muy aprendido. 226 00:10:35,957 --> 00:10:38,847 Oh, buen chaga chata, intenta tropieza, eres la vieja tía Kate. 227 00:10:39,333 --> 00:10:43,671 Tu padre es un político ejemplar. y usa su conocimiento a la ligera. 228 00:10:43,941 --> 00:10:47,733 Ahora, dale al niño una taza de té antes. nos masacra a todos con lógica alemana. 229 00:10:48,121 --> 00:10:49,895 - Estábamos hablando de tu presentación. 230 00:10:50,002 --> 00:10:53,232 - Oh sí. Lady Landerndry está dando un baile a fin de mes. 231 00:10:53,423 --> 00:10:55,633 - Tu padre y yo lo pensamos. sería una ocasión emocionante 232 00:10:55,668 --> 00:10:56,851 - para que hagas tu debut. 233 00:10:57,216 --> 00:10:59,819 - Con el baile tras el Primer Ministro. en los jardines Carlton. 234 00:11:00,369 --> 00:11:02,995 - Varios jóvenes importantes Los conservadores estarán allí. 235 00:11:03,030 --> 00:11:05,852 Espléndido, entonces podemos tener ¡Algunas buenas conversaciones políticas! 236 00:11:05,887 --> 00:11:08,675 No olvides, Isabel, que demasiadas opiniones pueden probar 237 00:11:08,710 --> 00:11:10,497 indigerible a los diecisiete años. 238 00:11:10,896 --> 00:11:13,901 Quizás nos veamos en Ranelagh la próxima semana para el polo. 239 00:11:14,079 --> 00:11:16,350 - Me temo que estaremos demasiado ocupados. conseguirle a Elizabeth su ropa nueva. 240 00:11:16,385 --> 00:11:18,515 tendrás que hacer algo sobre su cabello. 241 00:11:18,705 --> 00:11:19,877 ¿Por qué? 242 00:11:20,062 --> 00:11:23,209 - Bueno, si no puedes ver eso, niña, Me temo que te va a subir 243 00:11:23,244 --> 00:11:24,361 negocio para tu madre. 244 00:11:24,400 --> 00:11:26,332 ¿Qué opinas, Jaime? ¿Estoy asustado? 245 00:11:26,367 --> 00:11:29,756 [Suspiro] Bueno, tienes que, eh, hacer algo de ti, Elizabeth. 246 00:11:29,791 --> 00:11:30,552 - ¿Lo haré? 247 00:11:30,587 --> 00:11:34,237 ¿No lo haré entonces? ¿Qué opina, Sr. Watson? 248 00:11:34,322 --> 00:11:39,676 Ajá, señorita Bellamy, creo que está Perfecto en tu estado natural. Ajá, ja. 249 00:11:41,125 --> 00:11:42,584 No, no, claro que puedo estar equivocado. 250 00:11:43,069 --> 00:11:44,493 Crees que soy un susto. 251 00:11:44,820 --> 00:11:47,154 - Oh, señorita Bellamy, tú también eres un... 252 00:11:47,189 --> 00:11:49,195 Mucho más, Elizabeth, me temo. 253 00:11:49,230 --> 00:11:52,009 - James, cuéntale a Elizabeth sobre tu partido de polo el sábado pasado. 254 00:11:52,044 --> 00:11:54,789 Oh, sí, sí, fue fantástico. El mejor partido de la temporada. 255 00:11:54,824 --> 00:11:56,563 ¿Le gusta el polo, señorita Bellamy? 256 00:11:56,823 --> 00:11:58,464 No, no, realmente no. 257 00:11:58,499 --> 00:12:00,812 Creo que el deporte es tremendamente aburrido. 258 00:12:03,817 --> 00:12:06,863 Uh, uh, bueno, yo... creo Será mejor que me vaya. 259 00:12:07,041 --> 00:12:09,536 [Clic del talón] Lady Marjorie gracias por permitirme llamar. 260 00:12:09,950 --> 00:12:11,538 [Clic del talón] Lady Kasseltone. 261 00:12:12,217 --> 00:12:15,486 [Clic débil del talón] Señorita Bellamy. 262 00:12:15,911 --> 00:12:17,307 - Jaime. - Te acompañaré, viejo. 263 00:12:17,564 --> 00:12:18,494 Muchas gracias. 264 00:12:18,529 --> 00:12:22,355 Por favor, discúlpeme, madre... Tía Kate... Elizabeth. 265 00:12:22,779 --> 00:12:26,223 - Bueno, no creo que hayas hecho Hay mucha conquista allí. 266 00:12:26,559 --> 00:12:27,423 - ¿Debería haberlo hecho? 267 00:12:27,602 --> 00:12:29,917 - De verdad, madre, lo sé. acabas de bajar del tren. 268 00:12:30,190 --> 00:12:32,758 - En cualquier caso parecía un joven muy rígido. 269 00:12:32,793 --> 00:12:35,291 - Un hombre de madera puede ser muy confiable. 270 00:12:35,489 --> 00:12:37,906 - Tu difunto tío abuelo. Era un hombre de madera. 271 00:12:38,261 --> 00:12:40,876 - Debes aprender a escuchar. más y pensar menos. 272 00:12:41,381 --> 00:12:43,366 Sí, tía Kate. Lo siento, madre. 273 00:12:43,812 --> 00:12:47,385 - La filosofía alemana no te ayudará. para rellenar tu tarjeta en Londonderry House. 274 00:12:47,649 --> 00:12:49,037 - Recuerda eso, hija mía. 275 00:12:49,349 --> 00:12:50,725 - Y ten cuidado. 276 00:12:50,760 --> 00:12:53,483 - Dios mío, ¿lo han hecho? ¿Te mató de hambre en casa de Frau Beck? 277 00:12:53,518 --> 00:12:56,206 - De lo contrario. Han aumentado mi capacidad. 278 00:12:57,056 --> 00:12:59,469 ¿Cómo estuvo entonces la anciana, señor Hudson? 279 00:12:59,470 --> 00:13:02,579 Oh, no demasiado vivaz, señora Bridges. Es su pecho, ya sabes. 280 00:13:02,890 --> 00:13:04,476 ¿Podrías hacer con ¿una buena taza de té? 281 00:13:04,511 --> 00:13:06,468 - Ciertamente podría, señora Bridges. -Emily. 282 00:13:06,503 --> 00:13:09,980 - Consígale al Sr. Hudson una taza y un platillo. y preparar una taza de té recién hecho. 283 00:13:10,584 --> 00:13:11,832 Mira bien, Emily. 284 00:13:11,867 --> 00:13:13,359 - Sí, señor Hudson. 285 00:13:19,969 --> 00:13:21,899 - Todo se apaga ¿Sin problemas, Alfred? 286 00:13:21,934 --> 00:13:23,849 - No hay problemas por nuestra parte, Sr. Hudson. 287 00:13:25,008 --> 00:13:27,552 - ¿Y qué significa eso? ¿Prefigura un comentario enigmático? 288 00:13:27,587 --> 00:13:30,161 - La señorita Elizabeth tenía algunos ladrillos. en su mano que procedió 289 00:13:30,196 --> 00:13:32,072 - caer sobre el alfombra de salón. 290 00:13:32,747 --> 00:13:35,123 - Quisquilloso y quisquilloso, por supuesto. 291 00:13:35,158 --> 00:13:37,126 - Ni mucho menos, señora B. Ella caminó a través de un hermoso pastel 292 00:13:37,161 --> 00:13:38,765 - como si ella hubiera sido naufragó durante un mes. 293 00:13:38,800 --> 00:13:40,735 - Ya será suficiente falta de respeto. De ti, joven. 294 00:13:40,828 --> 00:13:42,039 - ¿Una taza de té, señorita Roberts? 295 00:13:42,508 --> 00:13:43,938 - Bueno, yo no diría que no. 296 00:13:44,315 --> 00:13:45,560 - ¿Dónde está Rosa? 297 00:13:46,059 --> 00:13:47,901 - Desempacar para la señorita Elizabeth. 298 00:13:47,936 --> 00:13:50,550 algunos tienen grandeza empujado sobre ellos. 299 00:13:50,585 --> 00:13:53,019 [ Siguiente: Rosa pequeña, rosa pequeña, pequeña rosa roja en el páramo. ] 300 00:13:53,203 --> 00:13:54,673 Escucha esto, Rosa. 301 00:13:55,035 --> 00:14:01,831 R�slein, R�slein, R�slein podredumbre, Röslein auf der Heiden. 302 00:14:01,866 --> 00:14:04,627 - Esa eres tú, Rosa. R�slein. - Muy...Muy bonita. 303 00:14:04,779 --> 00:14:06,746 El alemán puede ser muy hermoso lenguaje, 304 00:14:06,781 --> 00:14:08,184 como en canciones como ésta. 305 00:14:08,523 --> 00:14:09,571 Esto es de Schubert. 306 00:14:09,606 --> 00:14:12,509 - Palabras de Goethe. Música de Schubert. - digo. 307 00:14:12,960 --> 00:14:15,283 - ¿Has oído hablar de Schubert, Rose? - Sí, señorita. 308 00:14:15,750 --> 00:14:16,578 ¡Bien! 309 00:14:16,613 --> 00:14:18,830 - Oh, señorita Elizabeth. - Sí, Rosa. 310 00:14:18,865 --> 00:14:21,013 - ¿De verdad ¿Leer todos esos libros? 311 00:14:21,048 --> 00:14:23,683 Hm, hm, bueno, no siempre de cabo a rabo. 312 00:14:23,718 --> 00:14:26,263 Leemos los pasajes Frau Beck nos indicó que leyéramos. 313 00:14:27,867 --> 00:14:30,913 creo que mejoraré Tu mente, Rose. 314 00:14:31,095 --> 00:14:32,337 Gracias, señorita Isabel. 315 00:14:32,372 --> 00:14:35,572 Pero no esta noche. Esta noche todavía estoy en el mar. 316 00:14:35,855 --> 00:14:37,806 Qué extraño estar en casa otra vez. 317 00:14:39,570 --> 00:14:42,446 Creo que podría ir a practicar por media hora en el piano del salón. 318 00:14:42,481 --> 00:14:43,356 Ah, señorita Isabel. 319 00:14:43,391 --> 00:14:47,062 Tenemos que terminar de desempacar y Luego cámbiate y peinate para la cena. 320 00:14:47,097 --> 00:14:48,457 No, tengo ganas de practicar. 321 00:14:48,492 --> 00:14:52,706 Oh, querida Rose, TÚ terminas mi desembalaje, y no te preocupes. 322 00:14:53,023 --> 00:14:55,224 puedo cambiar y peinarme en un santiamén. 323 00:14:56,722 --> 00:15:00,669 [La puerta se abre y se cierra] 324 00:15:04,624 --> 00:15:11,825 [ Sonido de un vals de Chopin desde el salón] 325 00:15:18,133 --> 00:15:22,179 [La música continúa] 326 00:15:22,904 --> 00:15:24,832 [La puerta se abre] 327 00:15:28,450 --> 00:15:31,497 Escucha... Elizabeth realmente juega bastante bien. 328 00:15:32,554 --> 00:15:34,979 Sí, sí, supongo que sí. 329 00:15:35,130 --> 00:15:37,584 Yo...yo desearía que ella fuera más... 330 00:15:37,831 --> 00:15:38,736 ¿Más qué? 331 00:15:38,771 --> 00:15:40,491 Bueno, más sensato. 332 00:15:40,526 --> 00:15:43,744 Difícilmente puedes esperar diecisiete hermanas de un año sean sensatas. 333 00:15:43,779 --> 00:15:47,349 (Bueno, eso es mejor que la vida sexual). Ojalá se pareciera más a las otras chicas. 334 00:15:47,384 --> 00:15:48,240 Ser paciente. 335 00:15:48,275 --> 00:15:50,032 Ojalá fuera más impresionante. 336 00:15:50,067 --> 00:15:52,240 Pensé que había quedado atónita todos nosotros por completo. 337 00:15:52,241 --> 00:15:53,655 Billy estaba muy molesto. 338 00:15:53,690 --> 00:15:55,034 - Pude ver eso. 339 00:15:55,069 --> 00:15:57,045 - Y tú también. Pude ver eso. 340 00:15:57,643 --> 00:15:59,003 ¿No vas a cenar en casa esta noche? 341 00:15:59,038 --> 00:16:01,030 No, lo prometí cenar con Billy en el comedor. 342 00:16:01,458 --> 00:16:03,605 ¿No crees que a Elizabeth le importará? ¿Su primera noche en casa? 343 00:16:03,640 --> 00:16:05,468 Estoy seguro de que no lo hará, cariño. 344 00:16:05,469 --> 00:16:06,124 [Beso] 345 00:16:06,543 --> 00:16:09,444 - Le tengo mucho cariño. - Por supuesto que lo eres. 346 00:16:09,479 --> 00:16:12,882 Y quita ese ceño de preocupación de tu frente y llevarme bien contigo. 347 00:16:13,593 --> 00:16:15,575 - Divertirse. - Gracias, madre. 348 00:16:16,296 --> 00:16:17,599 - Y James. - ¿Eh? 349 00:16:17,600 --> 00:16:20,193 - No fuiste tan inteligente allí. tú mismo cuando tenías diecisiete años. 350 00:16:20,228 --> 00:16:21,318 Huh-hu, no, supongo que no. 351 00:16:21,827 --> 00:16:25,559 (¿Por qué no ponemos a Elizabeth encontrar allí.) 352 00:16:27,097 --> 00:16:29,624 [El vals continúa] 353 00:16:31,010 --> 00:16:34,635 (Y luego nuestro camino) hacia la Selva Negra, que es absolutamente (devie). 354 00:16:34,670 --> 00:16:38,958 Te hace imaginar brujas y brujos. y todo tipo de hermanos Grimmsy. 355 00:16:38,993 --> 00:16:40,286 - ¡Ay! - Bueno, lo siento señorita Lizzie. 356 00:16:40,321 --> 00:16:41,580 pero lo mantendrás balanceándose. 357 00:16:41,615 --> 00:16:43,134 No. Cabello miserable, miserable. 358 00:16:43,169 --> 00:16:45,780 Déjalo colgar o cortado o algo así. 359 00:16:45,815 --> 00:16:47,950 Como uno hace por un mortal común y corriente. 360 00:16:47,985 --> 00:16:50,497 No sé a qué te refieres por eso. Estoy seguro de que todas las dependientas 361 00:16:50,532 --> 00:16:52,009 es igual de particular con su pelo. 362 00:16:52,115 --> 00:16:54,075 La diferencia es que ella misma lo hace. 363 00:16:54,110 --> 00:16:56,035 Oh, que lindo desastre harías de ello, estaría obligado. 364 00:16:56,070 --> 00:16:57,562 Rosa, no seas traviesa. 365 00:16:57,597 --> 00:17:00,157 lo hice yo mismo casi todas las noches en Dresde. 366 00:17:00,192 --> 00:17:03,012 Um, no necesitábamos ningún fantasma de la tumba para decirnos eso. 367 00:17:03,047 --> 00:17:05,062 Qué expresión más divertida. ¿Dónde lo escuchaste? 368 00:17:05,097 --> 00:17:08,435 No lo sé señorita, ¿dónde se oye ese? expresión y figuras aparecen en tu cabeza. 369 00:17:08,470 --> 00:17:10,002 Sí, pero creo que es una cita. 370 00:17:10,037 --> 00:17:12,779 Rose, tráeme mi edición de Bartlett. de cotizaciones. Está al lado de la cama. 371 00:17:12,881 --> 00:17:16,201 - Ahora no, señorita Lizzie, tengo que hacerlo. tu cabello para la cena. - ¡Oh, maldita cena! 372 00:17:16,236 --> 00:17:18,076 ¡Maldito pelo! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 373 00:17:19,299 --> 00:17:22,133 - Señorita Isabel. ¡Debo peinarte! - Oh, por el amor de Dios, Rose, 374 00:17:22,168 --> 00:17:22,967 ¡déjame en paz! 375 00:17:23,869 --> 00:17:25,565 Oh, señorita Lizzie, qué temperamento. 376 00:17:25,600 --> 00:17:27,261 Cuando éramos tan buenos amigos. 377 00:17:27,262 --> 00:17:30,389 Y así somos, querida Rose, Si tan solo no te preocuparas tanto. 378 00:17:30,424 --> 00:17:33,479 Estoy seguro de que no desearías ir al baile bestial de Lady Landerndery 379 00:17:33,514 --> 00:17:34,974 parece un pavo real disecado. 380 00:17:35,009 --> 00:17:37,801 Estoy seguro de que tendré la suerte Para tener la mitad de la oportunidad, señorita. 381 00:17:37,836 --> 00:17:38,633 Tonterías. 382 00:17:38,668 --> 00:17:40,878 quiero hacer algo con mi vida. 383 00:17:40,913 --> 00:17:43,088 - [ Tocando ] ¿Puedo pasar? - ¡Padre! 384 00:17:43,123 --> 00:17:45,759 - ¡Cómo está mi (hija)! - ¡Papá! 385 00:17:45,794 --> 00:17:49,404 Ja, ja, ja. Salvaje como siempre. Eh, ¿qué ¿Qué vamos a hacer con ella, Rose? 386 00:17:49,439 --> 00:17:52,416 - ¿Una belleza llameante? ¿Eh? - No será por falta de intentarlo. 387 00:17:52,491 --> 00:17:55,324 ¡Oh, padre, qué bueno verte! [Beso, beso, beso, beso] 388 00:17:55,359 --> 00:17:58,157 Ah, tú también, querida. ahora rosa quiere seguir con tu cabello. 389 00:17:58,192 --> 00:18:01,193 Pareces como si hubieras sido arrastrado a través de un seto... seto al revés. 390 00:18:01,194 --> 00:18:02,628 Está bien, pero quédate conmigo, por favor. 391 00:18:02,663 --> 00:18:03,319 Pero claro. 392 00:18:04,834 --> 00:18:06,191 Bien. [Suspiro] 393 00:18:06,226 --> 00:18:08,154 ¿Y cómo estuvo la buena señora Beck? 394 00:18:08,189 --> 00:18:09,361 Oh, nos llevamos muy bien. 395 00:18:09,396 --> 00:18:11,764 ella te la manda Recht herzlichen gr��. 396 00:18:11,765 --> 00:18:13,786 Danke sch�n, fr�ulein. 397 00:18:14,407 --> 00:18:16,896 Entonces, trabajo hecho, ahora es jugar un rato, ¿eh? 398 00:18:16,931 --> 00:18:18,252 Oh, no juegues demasiado Espero, padre. 399 00:18:18,287 --> 00:18:19,927 Oh, tonterías, (lanolina) será bueno para ti. 400 00:18:20,156 --> 00:18:22,436 Incluso divertido, debería pensar, después de la Alemania provincial. 401 00:18:22,796 --> 00:18:25,529 Además quiero a mi chica brillar en la sociedad. 402 00:18:25,857 --> 00:18:28,146 No seré un ministro junior para siempre, ya sabes. 403 00:18:28,845 --> 00:18:32,515 De hecho, si Rose no estuviera aquí, podría decirle que había esperanzas de un puesto en el gabinete. 404 00:18:32,858 --> 00:18:34,660 ¡Padre, qué maravilloso! 405 00:18:34,695 --> 00:18:37,416 Oh, Rose es tan secreta como la tumba. 406 00:18:37,478 --> 00:18:38,762 Pero, por supuesto, no está decidido. 407 00:18:38,797 --> 00:18:41,220 Mucho depende de la propia familia en estos asuntos. 408 00:18:41,255 --> 00:18:43,257 No, padre, eres demasiado importante. 409 00:18:43,292 --> 00:18:47,411 Oh, no. Ningún político consigue jamás a la cima por su cuenta, Elizabeth. 410 00:18:48,022 --> 00:18:53,381 Tiene una esposa brillante detrás de él, o incluso... una hija encantadora. 411 00:18:53,711 --> 00:18:56,438 [Suspiro] No soy muy bueno haciendo encantamientos. 412 00:18:56,861 --> 00:18:59,021 - Sólo espera hasta tu madre y rosa 413 00:18:59,056 --> 00:19:01,181 - He terminado de enseñar algunos hechizos. [Beso] 414 00:19:01,413 --> 00:19:03,338 - No te resultará fácil, ya sabes. 415 00:19:03,373 --> 00:19:05,704 no eres de tu padre hija por nada. 416 00:19:05,739 --> 00:19:08,035 He sufrido mayores agonías en el salón 417 00:19:08,070 --> 00:19:09,775 que nunca en un Debate en la Cámara de los Comunes. 418 00:19:09,810 --> 00:19:11,450 - ¿En realidad? - Oh sí. 419 00:19:12,290 --> 00:19:14,875 - Pero lo que yo puedo soportar, tú puedes. De eso estoy seguro. 420 00:19:15,601 --> 00:19:16,613 - Por mi bien, (entonces). 421 00:19:18,132 --> 00:19:20,150 [Beso] Bueno, debo ir a cambiarme. o llegaré tarde. 422 00:19:20,898 --> 00:19:24,364 - Esta noche cenaré en casa. con el orgullo de los Bellamy. 423 00:19:24,399 --> 00:19:25,941 - Oh. - Eh, eh, eh. 424 00:19:26,856 --> 00:19:29,025 Pero eso es todo, Rosa. 425 00:19:30,486 --> 00:19:33,716 Voy a encantar. 426 00:19:34,393 --> 00:19:39,075 Un esquema de gasa rosa con lentejuelas doradas. Red y fino encaje con apliques. 427 00:19:39,110 --> 00:19:42,136 Se imparte una (keine) de línea. a la figura por el encaje 428 00:19:42,171 --> 00:19:45,163 llevado por el frente central flanqueada por grupos de 429 00:19:45,198 --> 00:19:48,221 flecos de chenilla rosa brillando con diamante. 430 00:19:48,256 --> 00:19:50,620 - Suena como un espectáculo de fuegos artificiales. en el Palacio de Cristal... 431 00:19:50,655 --> 00:19:52,782 Sea serio e interese. 432 00:19:53,075 --> 00:19:54,807 ¿Qué piensas de ¿Este peinado, mi señora? 433 00:19:54,842 --> 00:19:57,312 Oh, eso es lindo, Rose. eso es muy lindo. 434 00:19:57,347 --> 00:19:58,708 Tienes un gusto excelente. 435 00:19:58,743 --> 00:20:00,690 (Cuando doy lo suficiente sobre este?) 436 00:20:01,765 --> 00:20:03,586 Isabel, ¿qué estás haciendo? 437 00:20:03,732 --> 00:20:06,936 Cariño, intenta poner tu mente al negocio en cuestión. 438 00:20:07,279 --> 00:20:10,221 Madame Dubois quiere el material. para tu vestido de fiesta en una semana 439 00:20:10,256 --> 00:20:12,229 y ni siquiera hemos elegido un estilo todavía. 440 00:20:12,408 --> 00:20:14,168 Pero ¿no crees que es bonito? 441 00:20:14,203 --> 00:20:15,714 Sí, madre. 442 00:20:20,416 --> 00:20:21,994 ¿Por qué estás sonriendo? 443 00:20:22,029 --> 00:20:23,573 Quiero una propina, ¿no? 444 00:20:24,328 --> 00:20:25,328 Fresco. 445 00:20:26,109 --> 00:20:27,168 [La puerta se cierra] 446 00:20:29,596 --> 00:20:33,578 Ahora ese será el material. para el vestido de baile de la señorita Elizabeth. 447 00:20:33,613 --> 00:20:34,952 Oh, digamos, ¿puedo verlo? 448 00:20:34,987 --> 00:20:36,371 Ahora, mantén tu manos mojadas fuera de él. 449 00:20:36,803 --> 00:20:38,694 - ¡Alfred! - ¿Qué es? 450 00:20:38,729 --> 00:20:40,586 Lleva este paquete arriba. 451 00:20:41,700 --> 00:20:43,304 ¿Quieres seguir adelante? con el fregado? 452 00:20:44,929 --> 00:20:47,116 tendrán lino gorros en la cabeza. 453 00:20:47,151 --> 00:20:50,979 No se ceñirán con cualquier cosa que cause sudor. 454 00:20:53,978 --> 00:20:57,109 - ¿Dónde está Rosa? - Arriba con zee modista. 455 00:20:58,578 --> 00:21:00,900 Ella no ha cambiado la ropa en el dormitorio principal. 456 00:21:00,935 --> 00:21:02,665 Todo el lugar es de tapsel-tiery. 457 00:21:04,397 --> 00:21:09,199 [ Modista francesa y Lady Marjorie discute 458 00:21:09,234 --> 00:21:12,534 Las medidas de la señorita Elizabeth. en francés e inglés] 459 00:21:36,167 --> 00:21:37,667 - Noventa y dos centímetros. 460 00:21:38,107 --> 00:21:39,774 [Llaman a la puerta] 461 00:21:42,670 --> 00:21:44,732 - Paquete de Llagas para su señoría. 462 00:21:46,112 --> 00:21:46,944 [La puerta se cierra] 463 00:21:46,979 --> 00:21:48,755 - Gracias, Rosa. Trae las tijeras aquí. 464 00:21:54,283 --> 00:21:55,881 - Et mantenimiento, señora Dubois. 465 00:21:57,160 --> 00:21:58,169 - Mirada. 466 00:21:58,204 --> 00:21:59,937 - ¡Oh! - ¿Te gusta? 467 00:22:00,025 --> 00:22:05,287 - ¡Oh! ¡Oh, c'est ravissant! - ¿No es así? 468 00:22:05,807 --> 00:22:09,655 - Et qu'en suplesse. ¡Oh, c'est magnifique! 469 00:22:09,656 --> 00:22:11,199 - C'est royale. 470 00:22:13,998 --> 00:22:15,060 ¿Dónde está Rose otra vez? 471 00:22:15,346 --> 00:22:16,376 ¿Dónde crees? 472 00:22:16,411 --> 00:22:18,029 La reja del salón no ha sido atendido. 473 00:22:18,064 --> 00:22:22,483 No se puede esperar que la doncella de una dama consiga arrodillada sobre una rejilla. 474 00:22:22,518 --> 00:22:25,045 La doncella ahora se acerca Emily, una criada principal de la casa. 475 00:22:25,080 --> 00:22:26,515 - Sí, señor Hudson. 476 00:22:26,550 --> 00:22:29,111 Lávate las manos y la cara. y ve a buscar a Rose por mí. 477 00:22:29,146 --> 00:22:30,669 - ¿Qué? ¿Subo las escaleras? 478 00:22:30,704 --> 00:22:31,878 Sí, y ponte atento al respecto. 479 00:22:31,913 --> 00:22:33,948 - Oh, sí, Sr. Hudson. 480 00:22:36,395 --> 00:22:38,687 ¿Estás comprometido con este baile? ¿Señorita Bellamy? 481 00:22:38,722 --> 00:22:39,676 Eh, no. 482 00:22:39,711 --> 00:22:42,347 No, no, consulta tu programa. 483 00:22:42,382 --> 00:22:44,296 - Ella debería fingir ser miope. 484 00:22:44,331 --> 00:22:45,447 - Bueno, ¿para qué? - [Elizabeth riendo] 485 00:22:45,482 --> 00:22:46,951 - Eso se considera atractivo. - [Elizabeth riendo] 486 00:22:47,206 --> 00:22:48,497 Lo dice en mi propio gráfico. 487 00:22:48,532 --> 00:22:50,421 [ Isabel y James riendo de buena gana] 488 00:22:51,438 --> 00:22:52,700 Ahora, una vez más. 489 00:22:52,771 --> 00:22:58,598 Uh, ho, ho, uh, ho, ¿Ustedes suben con la línea? 490 00:22:58,633 --> 00:23:00,937 - ¿Eh? - [Elizabeth se ríe] - ¿Eh? - [Elizabeth se ríe] 491 00:23:01,578 --> 00:23:04,842 [ Incomprensible ] ¿Que tengo el placer? 492 00:23:04,877 --> 00:23:07,079 Puede correr el riesgo, Lord Chumbly. 493 00:23:07,114 --> 00:23:10,018 Ah, delicioso. Ahora vamos, Rose, la música. 494 00:23:10,053 --> 00:23:17,258 - Ah, claro, vamos. Aquí, pie derecho. - Tra la la 495 00:23:17,495 --> 00:23:20,424 boom di ay, entre la boom de ay, 496 00:23:20,459 --> 00:23:23,649 entre la boom de ay, tra la la boom de ay. 497 00:23:23,684 --> 00:23:26,966 entre la boom de ay, entre la boom de ay, 498 00:23:27,001 --> 00:23:30,249 entre la boom de ay, - tra la la boom di ay, 499 00:23:30,250 --> 00:23:31,250 - tra la la boom di ay, - tra la la boom de ay. 500 00:23:33,124 --> 00:23:34,761 - [Emily] ¡Rose! [Risas] 501 00:23:35,591 --> 00:23:39,058 - Disculpe, señorita Elizabeth, pero el señor Hudson quiere a Rose, 502 00:23:39,093 --> 00:23:40,856 - Y me dijo que sube y tómala. 503 00:23:40,997 --> 00:23:45,170 - [Emily llora] E incluso el... - Le pido perdón, señorita Elizabeth. 504 00:23:47,009 --> 00:23:50,888 Entre el boom de ay, tra la la boom de ay. 505 00:23:50,923 --> 00:23:54,768 entre la boom de ay, tra la la [Riendo] 506 00:23:55,564 --> 00:23:56,683 [Llaman a la puerta] 507 00:23:57,550 --> 00:24:00,299 Entra. [La puerta se abre] 508 00:24:00,573 --> 00:24:01,934 ¿Me llamó, Sr. Hudson? 509 00:24:01,985 --> 00:24:02,832 Sí. 510 00:24:05,260 --> 00:24:08,466 Son las once y media, una niña, y el La rejilla del salón aún no está terminada. 511 00:24:08,501 --> 00:24:10,657 no te dejaré descuidar el trabajo por el que le pagan. 512 00:24:10,692 --> 00:24:12,673 Lo siento, Sr. Hudson. No volverá a ocurrir. 513 00:24:13,152 --> 00:24:14,751 donde has estado desde el desayuno? 514 00:24:14,786 --> 00:24:18,603 He estado ayudando al Sr. James Enseña a la señorita Elizabeth a galott. 515 00:24:18,638 --> 00:24:20,930 ¡Dios mío, ella no aprendió a galott en Alemania. 516 00:24:20,965 --> 00:24:21,976 ¿Para qué fue allí? 517 00:24:22,011 --> 00:24:23,384 Parece que todo fue aprendizaje de libros. 518 00:24:23,419 --> 00:24:25,527 El aprendizaje de libros no sirve de nada. a una señorita. 519 00:24:25,655 --> 00:24:27,636 Y otra cosa, Rosa. Estuve de acuerdo con su señoría 520 00:24:27,671 --> 00:24:29,618 que debes atender Señorita Elizabeth por un momento, 521 00:24:29,629 --> 00:24:31,385 viendo que la señorita Roberts tiene mucho trabajo por delante, 522 00:24:31,420 --> 00:24:33,218 pero no abuses Tus privilegios, claro. 523 00:24:33,275 --> 00:24:34,514 No, señor Hudson. 524 00:24:34,549 --> 00:24:36,619 Parece que la señorita Elizabeth salir del armario es peor que un 525 00:24:36,654 --> 00:24:39,096 debate de censura en el parlamento por poniendo toda la casa al límite. 526 00:24:39,299 --> 00:24:40,180 Sí, señor Hudson. 527 00:24:40,215 --> 00:24:41,646 Eso es todo, Rose. 528 00:24:41,663 --> 00:24:43,626 Y consigue esa rejilla hecho inmediatamente. 529 00:24:43,661 --> 00:24:44,627 Sí, señor Hudson. 530 00:24:45,123 --> 00:24:46,534 [ Tarareando ] Tra la la boom di ay, 531 00:24:46,569 --> 00:24:50,353 tra la la boom di ay, tra la la da ti da. 532 00:24:50,682 --> 00:24:51,693 Camina hacia mí. 533 00:24:54,442 --> 00:24:55,038 Doblar. 534 00:24:55,673 --> 00:24:56,574 Alejarse. 535 00:24:59,519 --> 00:25:00,302 Doblar. 536 00:25:02,537 --> 00:25:03,490 Sonrisa. 537 00:25:04,330 --> 00:25:05,359 Extiende tu mano. 538 00:25:05,762 --> 00:25:08,555 Dos dedos para conocerse. Tres para un amigo de la familia. 539 00:25:08,648 --> 00:25:09,567 Y ahora siéntate. 540 00:25:13,632 --> 00:25:15,821 Muy bien. Realmente estás mejorando. 541 00:25:16,308 --> 00:25:17,695 Y ahora que ¿De qué hablas? 542 00:25:18,214 --> 00:25:20,729 El clima. siempre es seguro para empezar con el clima. 543 00:25:20,764 --> 00:25:22,337 Sigo el ejemplo de mis socios. 544 00:25:22,372 --> 00:25:25,149 Si está interesado en las carreras, Estoy interesado en las carreras. 545 00:25:25,205 --> 00:25:28,689 Si cartas, cartas. Sin personalidades ni política. 546 00:25:28,729 --> 00:25:30,004 ¿Ni siquiera a los políticos? 547 00:25:30,039 --> 00:25:33,112 Especialmente no a los políticos. Quieren divertirse. 548 00:25:33,147 --> 00:25:35,806 Supongo que ningún joven se acercará a mí de todos modos. 549 00:25:35,841 --> 00:25:37,119 Eso tendremos que verlo. 550 00:25:37,154 --> 00:25:39,911 Pero si eres un alhelí, ¿Qué haces? 551 00:25:39,946 --> 00:25:42,968 Hablo animadamente con mi acompañante. 552 00:25:43,003 --> 00:25:45,764 Y si aparece un joven, Sigo hablando y sonriendo. 553 00:25:45,799 --> 00:25:49,217 Y no lo olvides. Déjalo pensar que es interrumpió una brillante conversación. 554 00:25:49,539 --> 00:25:52,209 Apenas te habías dado cuenta no estaban contratados para el baile. 555 00:25:52,244 --> 00:25:53,860 No estabas al tanto de la música. 556 00:25:53,895 --> 00:25:57,775 Y lo acepto,...ja,... con encantada sorpresa. 557 00:25:57,810 --> 00:26:03,283 Ay, madre. cual es la diferencia entre esto y estar en acción? 558 00:26:03,557 --> 00:26:06,335 No trates de ser impactante, y siéntate correctamente. 559 00:26:06,370 --> 00:26:08,241 - ¡Cariño mío! - Estamos aquí, querida. 560 00:26:09,226 --> 00:26:11,321 - maravillosas noticias sobre La pelota de Landerndery. 561 00:26:11,410 --> 00:26:13,393 El rey y la reina son va a estar allí. 562 00:26:13,428 --> 00:26:17,019 He hablado con Frances Knowles, y Elizabeth será presentada. 563 00:26:17,054 --> 00:26:18,879 Ricardo, qué espléndido. 564 00:26:18,914 --> 00:26:20,847 Frances sugiere que La tía Kate la presenta. 565 00:26:21,362 --> 00:26:23,229 Du lieber Gott! [¡Dios mío! ] 566 00:26:23,729 --> 00:26:26,103 ¿Aún no has terminado, Rose? Quiero verlo. 567 00:26:27,474 --> 00:26:29,187 Allá. Ve y echa un vistazo. 568 00:26:31,365 --> 00:26:34,083 [Jadeo] Oh, ¿qué has hecho? 569 00:26:34,118 --> 00:26:35,572 ¿Soy realmente yo? 570 00:26:35,607 --> 00:26:37,027 [Riendo alegremente] 571 00:26:37,520 --> 00:26:39,163 ¿Qué diablos ¿Qué estás haciendo, Rosa? 572 00:26:39,198 --> 00:26:40,289 Ah, practicando. 573 00:26:40,324 --> 00:26:44,008 Bueno, no tendré el salón de sirvientes. reconvertido en peluquería. 574 00:26:44,043 --> 00:26:44,880 [Emily riendo] 575 00:26:44,915 --> 00:26:46,620 Baja de inmediato, Emily. 576 00:26:46,655 --> 00:26:49,556 - Quítate ese nido de pájaro de la cabeza. - Ja, ja, ja. 577 00:26:50,148 --> 00:26:52,444 [Pearce] - Seguro que pareces Cenicienta. 578 00:26:52,918 --> 00:26:54,983 [Emily] Llévame con mi entrenador, amigo. 579 00:26:55,018 --> 00:26:55,984 [Risas] 580 00:26:56,239 --> 00:27:00,126 Sigues con la cacerola, o Podría estar terminado antes de medianoche. 581 00:27:00,161 --> 00:27:03,420 Pobres cenizas viejas. Aquí, ¿qué es? ¿De qué se ha hecho todo entonces, Rose? 582 00:27:03,455 --> 00:27:06,435 Estoy practicando el peinado de Miss Lizzie. para el baile de Londonderry. 583 00:27:06,470 --> 00:27:07,902 Ven aquí. ¿Podrías hacerme uno? 584 00:27:07,937 --> 00:27:10,966 para poder usar las plumas en el alturas secundarias. [Risas] 585 00:27:11,860 --> 00:27:13,990 ¿Por qué no estás esperando? ¿Afuera con el carruaje? 586 00:27:14,025 --> 00:27:15,525 Aún no están listos, por eso. 587 00:27:15,559 --> 00:27:18,163 Aquí deberías practicar. sobre la señora Bridges. [Risas] 588 00:27:18,198 --> 00:27:19,704 Preciosa cabellera, esa. [Risas] 589 00:27:19,719 --> 00:27:22,150 Mucho alcance. Algo en lo que meter las manos. 590 00:27:22,185 --> 00:27:23,307 Ja, ja, ja, ja. 591 00:27:23,895 --> 00:27:25,498 Está bien. Está bien. 592 00:27:25,556 --> 00:27:27,009 Mantén tu cabello puesto. [Risas] 593 00:27:27,010 --> 00:27:28,622 Ja, ja, ja, ja, ja. 594 00:27:29,160 --> 00:27:31,706 Será mejor que sigas Con la reparación, Rose. 595 00:27:31,741 --> 00:27:34,764 No eres la doncella de una dama todo el tiempo, ya sabes. 596 00:27:34,799 --> 00:27:35,753 Sí, señora Bridges. 597 00:27:35,788 --> 00:27:36,672 [Suena la campana] 598 00:27:36,707 --> 00:27:39,074 Bueno, ese soy yo. Nos vamos. [Pearce suspira] 599 00:27:39,109 --> 00:27:40,624 ¿Irás esta noche entonces? 600 00:27:40,659 --> 00:27:44,606 No, uno de esos vestidos de clase trabajadora. Hombres, todos están cerrando Sloan's Square. 601 00:27:46,483 --> 00:27:48,841 - Hasta luego, preciosa. - Oh, tú....- Ja, ja, ja. 602 00:27:49,379 --> 00:27:52,654 [ Discusión sobre el baile de Elizabeth. bata en francés e inglés] 603 00:27:55,548 --> 00:27:57,385 Rose, ponlos contra la falda. 604 00:28:01,337 --> 00:28:04,331 [Tocar] ¿Puedo entrar? taller de trabajo? - ¡Tienda de sudor! 605 00:28:04,366 --> 00:28:05,572 Un momento, Ricardo. 606 00:28:05,607 --> 00:28:07,634 Rose, rápidamente, la tiara de la señorita Elizabeth. 607 00:28:08,865 --> 00:28:09,801 Gracias. 608 00:28:10,365 --> 00:28:11,763 Allá. Hermoso. 609 00:28:11,764 --> 00:28:13,550 Muy bien, Richard, tú Puede entrar ahora. 610 00:28:14,893 --> 00:28:17,058 Bueno, [la puerta se cierra] ¿Qué piensas? 611 00:28:17,093 --> 00:28:21,193 Ah, sí, sí. Muy bonito, por cierto. 612 00:28:21,228 --> 00:28:25,351 [ francés ] 613 00:28:25,915 --> 00:28:26,916 ¡Tan apretado! 614 00:28:29,765 --> 00:28:31,945 Está todo muy bien, pero No esperes que respire. 615 00:28:31,980 --> 00:28:34,031 Ah, por supuesto que no. tu estarás llevado a la pelota, 616 00:28:34,066 --> 00:28:36,533 se sentó en el banco del alhelí, y ese será tu fin. 617 00:28:36,568 --> 00:28:37,732 No es cuestión de broma. 618 00:28:37,767 --> 00:28:40,326 Lo mejor que puedo manejar en este momento. Es un salto con las piernas rígidas. 619 00:28:40,361 --> 00:28:42,357 Bueno, el salto está de moda esta temporada. 620 00:28:42,392 --> 00:28:45,460 [ Tarareando y bailando ] 621 00:28:46,115 --> 00:28:47,647 ¿Qué pasa con el pelo? 622 00:28:47,648 --> 00:28:48,732 Rose está a cargo de eso. 623 00:28:48,767 --> 00:28:50,613 Rose, muéstrale al Sr. Bellamy el estilo que hemos elegido. 624 00:28:54,493 --> 00:28:55,358 Encantador. 625 00:28:56,371 --> 00:28:59,463 veo que voy a ser un padre muy orgulloso. 626 00:29:00,858 --> 00:29:02,338 Bueno, no luzcas tan triste, muchacho. Ja. 627 00:29:02,373 --> 00:29:05,391 No es la Segunda Venida, ¿sabes? sólo el baile de Londonderry. 628 00:29:05,426 --> 00:29:07,554 No te verás tan engreído en el Día del Juicio. 629 00:29:07,589 --> 00:29:09,050 ¿Es así, cocker? Je, je, je. 630 00:29:09,085 --> 00:29:11,551 No cuando hueles el fuegos del infierno ardiendo. 631 00:29:11,586 --> 00:29:14,146 Oh, no sé, la empresa de allí podría ser un espectáculo mucho más divertido 632 00:29:14,181 --> 00:29:15,119 que el otro lugar. 633 00:29:15,740 --> 00:29:18,329 no me gustaría llevar tu peso de pecado. 634 00:29:18,364 --> 00:29:20,098 No te gusta llevar nada. 635 00:29:20,133 --> 00:29:22,623 - Ahora bien, ustedes dos, estén atentos. Nos iremos en cualquier momento. 636 00:29:22,658 --> 00:29:24,193 ¿Caballos listos, Sr. Pearce? 637 00:29:24,228 --> 00:29:25,923 Aseado y brillante como el carbón. 638 00:29:25,958 --> 00:29:28,187 [Albert relincha como un caballo] 639 00:29:28,222 --> 00:29:30,737 Y estamos listos para encontrarnos nuestro creador, si es necesario. 640 00:29:30,772 --> 00:29:33,244 Bueno, eso no será necesario. por el momento. Continúe Sr. Pearce. 641 00:29:33,279 --> 00:29:35,934 [Alfred hace tropezar a Pearce] ¡Alfred! 642 00:29:39,614 --> 00:29:41,234 Puede llamar al resto del personal. 643 00:29:48,497 --> 00:29:50,771 ¿Estás seguro de que no aceptarás? ¿Una copa de jerez, tía Kate? 644 00:29:51,132 --> 00:29:53,204 Marge y Elizabeth pueden Todavía faltan unos minutos. 645 00:29:53,239 --> 00:29:54,467 No, gracias Ricardo. 646 00:29:54,502 --> 00:29:56,705 ya que voy a estar sentado a la izquierda del Primer Ministro, 647 00:29:56,740 --> 00:29:58,597 Entonces prefiero mantener la cabeza despejada. 648 00:29:58,619 --> 00:30:01,003 Eh, tal vez dispare un pregunta inesperada para ti. 649 00:30:01,392 --> 00:30:03,111 - Como tus puntos de vista. sobre la cuestión irlandesa. 650 00:30:03,320 --> 00:30:06,538 Por eso mi primo Charles se niega a formar parte de su gabinete. 651 00:30:06,696 --> 00:30:09,519 Difícilmente puedo informarle, entre bocados de pato asado, 652 00:30:09,554 --> 00:30:12,342 ese primo charles piensa él es el más ineficaz 653 00:30:12,377 --> 00:30:14,107 primer ministro que hemos tenido desde Lord North. 654 00:30:14,142 --> 00:30:15,017 - Entonces, ¿cómo responderás? 655 00:30:15,052 --> 00:30:18,021 Oh, me volveré muy femenina, cambiar el tema a la 656 00:30:18,056 --> 00:30:19,833 - Jardines italianos en Southwald. - Eh, eh. 657 00:30:19,868 --> 00:30:21,676 - ¿Sigue con el balón? - ¿OMS? 658 00:30:21,711 --> 00:30:23,350 - ¿Señor Balfour? - Lo dudo. 659 00:30:23,385 --> 00:30:25,060 No le importa mucho para funciones sociales. 660 00:30:25,095 --> 00:30:26,799 James, debes baila con tu hermana. 661 00:30:26,834 --> 00:30:28,503 - Ah, naturalmente. - Y tu tía Kate. 662 00:30:28,538 --> 00:30:29,803 Eso será un placer. 663 00:30:29,838 --> 00:30:30,462 Violines. 664 00:30:30,497 --> 00:30:33,258 - ¿Están listos, Hudson? - En breve señor, los carruajes están en la puerta. 665 00:30:33,596 --> 00:30:37,158 [ Ejem ] Me he tomado la libertad de reunir al personal, señor. 666 00:30:37,294 --> 00:30:38,673 Para ver a la señorita Elizabeth, señor. 667 00:30:39,250 --> 00:30:40,444 Excelente idea. 668 00:30:40,479 --> 00:30:41,560 Bueno, entonces ven conmigo. 669 00:30:42,253 --> 00:30:43,773 saldremos y nos encontraremos ellos en el pasillo. 670 00:30:46,196 --> 00:30:47,648 [La puerta se abre] 671 00:30:51,125 --> 00:30:52,061 Buenas noches, señora Bridges. 672 00:30:52,096 --> 00:30:53,252 Buenas noches, señor. 673 00:30:54,356 --> 00:30:56,638 Recién vienen, ¡Y luego es hermoso! 674 00:30:57,195 --> 00:31:00,368 Vaya, yo... le pido perdón, señor. 675 00:31:04,130 --> 00:31:06,015 lamento tener te hizo esperar. 676 00:31:06,050 --> 00:31:07,865 Ay, señorita. Señorita. 677 00:31:07,900 --> 00:31:10,947 [ Ohhs y ahhs mientras se hacen reparaciones] 678 00:31:10,982 --> 00:31:14,835 [ Incomprensible ] Desastre, ¿no? 679 00:31:14,870 --> 00:31:18,189 Muy, muy bien, querida. Te ves encantadora. 680 00:31:18,224 --> 00:31:19,613 Gracias, tía Kate. 681 00:31:19,648 --> 00:31:20,153 ¿Cómo vamos? 682 00:31:20,188 --> 00:31:22,335 Iré a casa de la tía Kate. carruaje con, eh, James, 683 00:31:22,370 --> 00:31:24,066 y tú y Elizabeth puede ir con (Kips). 684 00:31:24,101 --> 00:31:25,240 Eso te dará más espacio. 685 00:31:25,275 --> 00:31:26,143 Vamos, Kate. 686 00:31:26,178 --> 00:31:28,399 Sí, tenemos una gran manera, ¿sabes? a Covent Gardens. 687 00:31:28,434 --> 00:31:31,123 [Charla alegre del grupo] 688 00:31:40,133 --> 00:31:44,111 [Charla alegre del personal] 689 00:31:53,418 --> 00:31:55,757 Bueno, creo que hiciste un muy Buen trabajo, Rose. 690 00:31:55,792 --> 00:31:56,900 Gracias, Sr. Hudson. 691 00:31:56,935 --> 00:31:59,836 Siento que esto requiere un pequeño celebración, ¿eh, señora? 692 00:31:59,871 --> 00:32:01,135 Ah, señor Hudson. 693 00:32:01,170 --> 00:32:03,369 Ah, viendo que tenemos el honor de un invitado de Francia, 694 00:32:03,672 --> 00:32:07,124 Me atrevo a decir que podemos poner nuestras manos en una pequeña botella de Ch�teau Lafite 91. 695 00:32:07,159 --> 00:32:08,791 [Más charla alegre] 696 00:32:08,874 --> 00:32:11,212 Vamos, entonces, vamos todos reparar abajo. 697 00:32:11,247 --> 00:32:13,471 [Más charla alegre] 698 00:32:43,703 --> 00:32:45,871 Yo...yo...¿Nos sentamos aquí? 699 00:32:46,466 --> 00:32:47,221 ¿Por qué no? 700 00:32:49,609 --> 00:32:52,389 Uh... ¿podría conseguir una...(waterita)? 701 00:32:53,082 --> 00:32:54,072 No, gracias. 702 00:33:00,616 --> 00:33:02,831 Uh, uh, creo este es nuestro vals. 703 00:33:03,151 --> 00:33:06,484 Todavía estoy mareado por la polca. ¿Me disculpa, Sr. Watson? 704 00:33:06,519 --> 00:33:07,434 Con alegría. 705 00:33:07,469 --> 00:33:09,159 Uh... yo... yo... si insistes. 706 00:33:09,331 --> 00:33:10,462 Yo si insisto. 707 00:33:14,156 --> 00:33:17,431 Oh, por favor siéntete libre de buscar otro. compañero si quieres bailar. 708 00:33:17,466 --> 00:33:18,766 Yo... yo... ¿si estás seguro? 709 00:33:18,801 --> 00:33:19,749 Muy seguro. 710 00:33:20,199 --> 00:33:22,792 Yo digo que es tremendamente decente de tu parte. 711 00:33:31,697 --> 00:33:32,828 Isabel? 712 00:33:32,863 --> 00:33:34,507 ¿Qué diablos? ¿Dónde está Billy? 713 00:33:34,594 --> 00:33:35,420 Vals. 714 00:33:35,455 --> 00:33:36,473 ¿Y tú? 715 00:33:36,508 --> 00:33:37,456 No bailar el vals. 716 00:33:37,491 --> 00:33:39,691 Ah, pero te he comprometido para los primeros tres bailes. 717 00:33:39,726 --> 00:33:41,036 Renuncio al placer. 718 00:33:41,071 --> 00:33:42,676 Ah, ah, ah, Elizabeth. 719 00:33:43,072 --> 00:33:45,261 ¿Por qué no puedes tomar? ¿Interés en estos? 720 00:33:45,296 --> 00:33:47,450 En lugar de... enfurruñarse aquí por tu cuenta. 721 00:33:47,485 --> 00:33:48,603 Lo prefiero aquí. 722 00:33:48,638 --> 00:33:51,259 Pero no conseguirás otro compañero a menos que te muestres. 723 00:33:51,294 --> 00:33:52,896 no quiero otro compañero, gracias. 724 00:33:53,282 --> 00:33:55,446 Y me niego a sentarme entre esas viudas (Rafendell) 725 00:33:55,481 --> 00:33:56,858 escuchando sus viciosos chismes. 726 00:33:56,893 --> 00:34:00,979 Si tan solo pudieras ver tu cara. No es un funeral, ¿sabes? 727 00:34:01,641 --> 00:34:03,142 ¿Por qué no puedes sonreír? y ser feliz? 728 00:34:03,177 --> 00:34:05,872 Porque no soy feliz, James. Odio cada minuto de esto. 729 00:34:06,132 --> 00:34:09,193 - No creo que pueda aguantar más. - Ni siquiera lo estás intentando. 730 00:34:09,228 --> 00:34:12,254 Si tengo que quedarme aquí mucho más tiempo Gritaré fuerte. 731 00:34:12,289 --> 00:34:14,542 ¿Por qué no puedes ser más? como otras chicas, ¿eh? 732 00:34:14,897 --> 00:34:16,942 Ja. Ahí estás. 733 00:34:16,977 --> 00:34:19,044 Espero no haberlo hecho te hizo esperar. 734 00:34:19,079 --> 00:34:20,707 Eres como un relámpago. 735 00:34:21,393 --> 00:34:24,477 Ahora mismo les presento a mi hermana. Elizabeth, señorita Cynthia Cartwright. 736 00:34:24,512 --> 00:34:25,910 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 737 00:34:25,945 --> 00:34:29,082 ¿No es un baile maravilloso y tal banda (devie). 738 00:34:29,117 --> 00:34:31,440 - Bueno, es cuestión de... - Disculpe. Vamos. 739 00:34:34,609 --> 00:34:37,204 Ahí estás Isabel. ¿Tienes ¿Has visto a tu padre y a tu tía Kate? 740 00:34:37,239 --> 00:34:38,750 - No. - Aquí es donde íbamos a conocerlo, ¿no? 741 00:34:38,785 --> 00:34:39,492 Sí, lo es. 742 00:34:39,527 --> 00:34:42,055 - Madre, ¿puedo presentarte? Señorita Cynthia Cartwright. 743 00:34:42,090 --> 00:34:43,066 - ¿Cómo estás? 744 00:34:43,101 --> 00:34:44,255 - Buenas noches, señora Marjorie. 745 00:34:44,290 --> 00:34:46,500 - Creo que nos conocimos en Cannes el año pasado. 746 00:34:46,535 --> 00:34:48,135 - Eso fue [Ininteligible]. 747 00:34:48,170 --> 00:34:51,001 - Oh, sí, claro, lo recuerdo. Llevabas un sombrero muy bonito. 748 00:34:51,036 --> 00:34:54,423 - [Conversaciones indistintas] 749 00:34:54,589 --> 00:34:56,163 - Ahí estás. yo estaba empezando a preocuparme. 750 00:34:56,198 --> 00:34:59,435 - No te preocupes, Marjorie. Acaba de llegar todo el grupo. 751 00:34:59,470 --> 00:35:00,499 - ¿Dónde está Isabel? 752 00:35:01,067 --> 00:35:02,808 Oh, ella estaba sentada ahí hace un momento. 753 00:35:06,588 --> 00:35:07,763 Trayendo a la reina. 754 00:35:07,798 --> 00:35:10,697 Van a empezar. Ahora no queremos llegar tarde. 755 00:35:10,960 --> 00:35:12,835 Jaime. ¿Dónde está Isabel? 756 00:35:12,870 --> 00:35:14,711 Ella estuvo aquí hace un momento. 757 00:35:14,746 --> 00:35:15,560 Ella ha desaparecido. 758 00:35:15,595 --> 00:35:17,555 La presentación está por comenzar. Ve y encuéntrala. 759 00:35:17,590 --> 00:35:19,089 ¿Dónde diablos podría ella ha ido? 760 00:35:19,124 --> 00:35:21,567 Oh, probablemente tuvo un ataque de nervios. y ha ido al guardarropa. 761 00:35:21,602 --> 00:35:22,406 Iré a ver. 762 00:35:22,441 --> 00:35:23,173 Gracias. 763 00:35:24,157 --> 00:35:25,457 Dile que debe darse prisa. 764 00:35:25,492 --> 00:35:28,068 [Anuncio] 765 00:35:28,103 --> 00:35:30,448 ¿Qué podría estar haciendo? Realmente es una lástima de su parte. 766 00:35:30,483 --> 00:35:32,800 Bueno, si ella no viene en un momento, Tendré que entrar sin ella. 767 00:35:32,835 --> 00:35:34,382 [Anuncio] 768 00:35:34,882 --> 00:35:36,408 Ella va a llegar tarde. La niña tonta. 769 00:35:36,443 --> 00:35:37,848 ella estaba sentada en eso sofá hace un momento. 770 00:35:37,883 --> 00:35:39,253 ella debe tener Se escapó deliberadamente. 771 00:35:39,389 --> 00:35:40,734 Nunca la perdonaré. 772 00:35:40,769 --> 00:35:43,054 [Anuncio] 773 00:35:43,812 --> 00:35:45,540 - Ella no está en el guardarropa. y he buscado por todas partes. 774 00:35:45,575 --> 00:35:46,967 Ricardo, ¿qué haremos? 775 00:35:47,002 --> 00:35:49,488 - El lacayo de abajo cobertizo... Dijo que se fue hace unos minutos. 776 00:35:49,523 --> 00:35:51,577 Ella se puso su capa y corrió salir por la puerta principal. 777 00:35:51,612 --> 00:35:54,177 - ¿Dejó sola el baile? - Ella no puede haberlo hecho. 778 00:35:54,212 --> 00:35:56,590 [Anuncio] 779 00:35:57,157 --> 00:36:01,025 Tendré que entrar y explicarle. ella Debe haberse despedido de sus sentidos. 780 00:36:04,353 --> 00:36:06,288 [Anuncio] 781 00:36:06,323 --> 00:36:08,865 Oh, Richard, ¿cómo pudo ella ¿Nos decepcionamos así? 782 00:36:08,897 --> 00:36:10,162 ¿Cómo podría ella? 783 00:36:11,292 --> 00:36:14,345 [ Campanas del reloj; llega el carruaje] 784 00:36:17,479 --> 00:36:18,380 Esos son ellos. 785 00:36:18,941 --> 00:36:21,794 Vamos, despierta niña, han vuelto. Tu jovencita querrá desvestirse 786 00:36:21,829 --> 00:36:22,593 y metido en la cama. 787 00:36:22,628 --> 00:36:25,017 Ay, oh Señor. 788 00:36:25,052 --> 00:36:27,906 Si la vida de una doncella no lo es (para tus cómplices). 789 00:36:27,941 --> 00:36:30,681 Lo sé. Lo sé. 790 00:36:31,229 --> 00:36:32,003 [La puerta se cierra] 791 00:36:36,833 --> 00:36:38,752 Hudson, ¿dónde está la señorita Elizabeth? 792 00:36:38,787 --> 00:36:39,551 ¿Señor? 793 00:36:39,586 --> 00:36:41,027 ¿Debe haber vuelto a casa? 794 00:36:41,328 --> 00:36:44,488 No lo creo, mi señora. Yo, yo al menos no la escuché. 795 00:36:44,523 --> 00:36:46,021 ¿Lo hizo, señorita Roberts? 796 00:36:46,056 --> 00:36:47,484 Oh, no, no, Sr. Hudson. 797 00:36:47,519 --> 00:36:50,678 - Bueno, Rosa. - Sí, señor. - Ve a buscar a la señorita Elizabeth. 798 00:36:50,713 --> 00:36:52,415 - Ah, pero... - Haz lo que te dicen. 799 00:36:52,450 --> 00:36:53,691 Ve y mira en su habitación. 800 00:36:54,265 --> 00:36:55,677 Brandy en la sala de la mañana, Hudson. 801 00:36:55,678 --> 00:36:56,647 Muy bien, señor. 802 00:36:57,902 --> 00:36:59,679 Todo está bien, ¿confío? 803 00:36:59,714 --> 00:37:01,781 No estamos seguros, Hudson. Trae el brandy. 804 00:37:02,701 --> 00:37:03,442 Sí, señor. 805 00:37:08,671 --> 00:37:10,439 Es correcto, ¿no es así, Sr. Hudson? 806 00:37:10,474 --> 00:37:12,935 No es apropiado ni Sí, señora Roberts. 807 00:37:15,476 --> 00:37:16,333 [Llaman a la puerta] 808 00:37:16,368 --> 00:37:17,190 Señorita Isabel. 809 00:37:18,188 --> 00:37:19,214 [Tocar] 810 00:37:19,249 --> 00:37:20,240 Señorita Lizzie. 811 00:37:20,762 --> 00:37:22,023 [Toca y abre la puerta] 812 00:37:22,058 --> 00:37:22,817 Señorita Isabel. 813 00:37:32,905 --> 00:37:33,608 Bien. 814 00:37:35,376 --> 00:37:36,794 Ella no está en su habitación, señor. 815 00:37:37,204 --> 00:37:37,924 Veo. 816 00:37:45,782 --> 00:37:47,844 Eso bastará, Hudson. Creo que será mejor que nos vayamos a la cama. 817 00:37:48,807 --> 00:37:49,761 Muy bien, señor. 818 00:37:51,263 --> 00:37:52,929 Rose puede esperar despierta para la señorita Elizabeth. 819 00:37:53,451 --> 00:37:54,173 Sí, señor. 820 00:37:57,818 --> 00:38:00,324 Después de todo lo que has hecho por ella. Comportarse así. 821 00:38:00,359 --> 00:38:01,918 No importa eso, ahora. ¿Dónde está ella? 822 00:38:01,953 --> 00:38:05,155 Una inocente chica de 17 años suelto en las calles de Londres. 823 00:38:05,190 --> 00:38:06,995 creo que deberíamos avisar a la policía. 824 00:38:07,030 --> 00:38:09,241 Ah, no, James. Supongamos que el Los periódicos se apoderaron de él. 825 00:38:09,276 --> 00:38:11,172 ¿Qué puede ser ella? pensando en? 826 00:38:11,207 --> 00:38:13,242 ¿Se te ha ocurrido que algo ¿Le habrá pasado a ella? 827 00:38:13,277 --> 00:38:15,278 Tonterías, ella es más que capaz de cuidar de sí misma. 828 00:38:15,343 --> 00:38:16,972 No, ella acaba de terminar Esto para molestarnos. 829 00:38:17,007 --> 00:38:18,600 Isabel no es así. 830 00:38:18,635 --> 00:38:20,147 ¿No? ¿Qué pasa con ella? comportamiento en la cena? 831 00:38:20,553 --> 00:38:21,637 Lo sé, lo sé. 832 00:38:21,672 --> 00:38:24,003 Interrumpiendo a Hugh Cecil y citando yardas de algunos 833 00:38:24,038 --> 00:38:25,425 Oscuro filósofo alemán. 834 00:38:25,460 --> 00:38:26,712 No creo que le importara. 835 00:38:26,747 --> 00:38:28,744 Estaba muy sorprendido. Puedo asegurarte eso. 836 00:38:28,779 --> 00:38:30,706 Oh, fue bastante horrible mostrando que debes admitir. 837 00:38:30,741 --> 00:38:32,607 Bueno, hablar no ayudará. Creo que será mejor que ustedes dos se vayan a la cama. 838 00:38:32,642 --> 00:38:33,775 La esperaré despierta. 839 00:38:34,161 --> 00:38:36,684 Si ella no está aquí a la luz del día, Llamaré a la policía. 840 00:38:36,719 --> 00:38:38,811 Vamos, James. Estoy agotado. 841 00:38:40,535 --> 00:38:41,537 Buenas noches, Ricardo. 842 00:38:42,359 --> 00:38:44,765 Debió haber sido tal una feliz tarde para todos nosotros. 843 00:38:45,404 --> 00:38:47,393 Isabel, al parecer, Tenía otras ideas. 844 00:38:50,051 --> 00:38:51,204 [Suspiro] 845 00:38:53,700 --> 00:38:55,142 ¿Hay algo que pueda hacer, padre? 846 00:38:55,984 --> 00:38:57,183 No, gracias James. 847 00:38:58,333 --> 00:38:59,307 Será mejor que te vayas a la cama. 848 00:39:00,693 --> 00:39:01,350 Buenas noches. 849 00:39:01,809 --> 00:39:02,499 Buenas noches. 850 00:39:02,534 --> 00:39:10,128 [El reloj suena a las dos en punto] 851 00:39:14,588 --> 00:39:28,304 [ Campanas de reloj ] [Llaman a la puerta] 852 00:39:28,339 --> 00:39:30,345 [Fuerte golpe] 853 00:39:33,670 --> 00:39:36,759 [ Campanas del reloj; Rose abre la puerta] 854 00:39:36,794 --> 00:39:38,190 Señorita Isabel. 855 00:39:38,315 --> 00:39:40,227 Entra y siéntate. Por el amor de Dios. 856 00:39:40,262 --> 00:39:42,140 (Las dos y veintiuno.) [La puerta se cierra] 857 00:39:42,141 --> 00:39:44,416 ¡Tu padre está medio loco! 858 00:39:44,451 --> 00:39:45,786 ¿Dónde has estado? 859 00:39:45,821 --> 00:39:47,321 Me escapé de la pelota. 860 00:39:47,857 --> 00:39:49,804 ¡Oh, Rose, fue horrible! 861 00:39:49,839 --> 00:39:51,874 ¿Qué quieres decir con que te escapaste? 862 00:39:51,909 --> 00:39:54,008 Fue repugnante. ¡Absolutamente repugnante! 863 00:39:54,043 --> 00:39:58,841 Todas esas ridículas camisas rellenas. Esas repulsivas mujeres coquetas. 864 00:39:58,876 --> 00:40:01,339 El gran aburrimiento bostezando de su charla. 865 00:40:01,705 --> 00:40:04,786 ¿Qué opinas de la pelota? ¿Qué opinas de la banda? 866 00:40:04,821 --> 00:40:06,717 ¿Qué opinas del clima? 867 00:40:06,752 --> 00:40:09,705 ¿Y viste la del rey? ¿Carrera de potrancas en Newmarket? 868 00:40:10,889 --> 00:40:13,503 Oh, Dios, fue más de lo que podría soportar. 869 00:40:13,940 --> 00:40:16,186 Entonces yo...me escapé por la puerta principal. 870 00:40:16,380 --> 00:40:17,592 ¿Te escapaste? 871 00:40:17,627 --> 00:40:19,338 Oh, la VERGÜENZA de todo esto. 872 00:40:19,373 --> 00:40:20,533 Es una verdadera vergüenza. 873 00:40:20,806 --> 00:40:23,283 No, la huida no, tonta. 874 00:40:23,508 --> 00:40:25,820 La vergüenza de todo eso. desperdicio y extravagancia 875 00:40:25,855 --> 00:40:29,546 cuando afuera hay...hay tanta pobreza y penurias. 876 00:40:29,581 --> 00:40:31,096 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 877 00:40:31,293 --> 00:40:33,086 he estado caminando por las calles. 878 00:40:33,477 --> 00:40:35,544 Cómo miraba la gente. 879 00:40:35,579 --> 00:40:38,371 Agente de policía: "¿Se encuentra bien, señorita?" 880 00:40:38,406 --> 00:40:41,128 "Oh, sí, oficial. No te preocupes por mí." 881 00:40:41,163 --> 00:40:44,122 "Cuida a los hambrientos, los débiles, los oprimidos." 882 00:40:44,157 --> 00:40:47,082 "Soy de una buena casa. Buenas noches, oficial." 883 00:40:48,427 --> 00:40:50,041 Buenas noches Londres. 884 00:40:51,170 --> 00:40:53,115 Oh, estoy agotado. 885 00:40:53,648 --> 00:40:55,829 Tu padre te está esperando despierto. 886 00:40:55,864 --> 00:40:58,010 Oh, no, no puedo enfrentarlo ahora. 887 00:40:58,045 --> 00:40:59,027 Cobarde. 888 00:41:00,142 --> 00:41:01,265 ¿Qué dijiste, Rosa? 889 00:41:01,300 --> 00:41:02,175 ¡Cobarde! 890 00:41:02,479 --> 00:41:05,123 - ¡Debería abofetearte! - ¡Te daré una bofetada! 891 00:41:05,158 --> 00:41:06,647 ¡Rosa! No me subas. 892 00:41:06,682 --> 00:41:09,579 Estás parado con tus mejores galas, luciendo un verdadero desastre y todo. 893 00:41:09,614 --> 00:41:12,477 Todo lo que hemos hecho por ti convertido en ridículo. ¡No me subas! 894 00:41:12,512 --> 00:41:15,030 Oh, no entiendes de lo que estás hablando. 895 00:41:15,065 --> 00:41:17,514 No, soy un ignorante, sin duda. No fui a Alemania. 896 00:41:17,549 --> 00:41:20,363 Todo lo que sé es que tu padre y tu madre están muy preocupados 897 00:41:20,398 --> 00:41:22,974 y te sientas aquí quejándote porque fuiste invitado a la 898 00:41:23,009 --> 00:41:24,482 El baile más grandioso de la temporada. 899 00:41:24,517 --> 00:41:26,431 La temporada. ¿Qué temporada? 900 00:41:26,466 --> 00:41:28,881 Todas las estaciones son iguales a los pobres y hambrientos. 901 00:41:28,916 --> 00:41:30,415 ¿Qué te importa? sobre los pobres? 902 00:41:30,450 --> 00:41:31,664 Sólo te preocupas por ti mismo. 903 00:41:31,699 --> 00:41:34,339 Te escapaste. Eres un cobarde y le romperás el corazón a tu padre. 904 00:41:34,374 --> 00:41:35,340 ¡Cállate la lengua, Rose! 905 00:41:36,698 --> 00:41:37,836 Padre lo entenderá. 906 00:41:38,299 --> 00:41:40,601 Por supuesto que lo hará. Porque él te amaba. 907 00:41:41,062 --> 00:41:42,784 Él puede incluso perdonarte, a tiempo. 908 00:41:42,819 --> 00:41:45,821 Aunque tu madre nunca lo hará, ¡y nunca lo haré! 909 00:41:45,856 --> 00:41:46,842 ¿Tú? 910 00:41:46,877 --> 00:41:49,567 ¿Qué diablos tiene ¿Tiene que ver contigo? 911 00:41:49,602 --> 00:41:51,079 Cuida tu lugar. 912 00:41:51,114 --> 00:41:53,280 Yo me ocuparé del mío cuando tú te preocupes del tuyo. 913 00:41:53,315 --> 00:41:53,755 ¡Rosa! 914 00:41:53,790 --> 00:41:56,540 No sigas diciendo rosa de esa manera arrogante. 915 00:41:56,755 --> 00:41:58,263 Sé cuál es mi lugar. 916 00:41:58,408 --> 00:42:02,145 Meto palos por las rejas, Enciende los fuegos, prepara el té, 917 00:42:02,180 --> 00:42:06,030 preparar el baño, servir el desayuno, hacer las camas, cambiar la ropa de cama, 918 00:42:06,065 --> 00:42:07,040 contestar todas las campanas. 919 00:42:07,075 --> 00:42:09,062 Sé cuál es mi lugar, está bien. ¿Conoces el tuyo? 920 00:42:09,097 --> 00:42:10,973 Sé que no es mi lugar para discutir contigo. 921 00:42:10,974 --> 00:42:14,094 Oh, no te gusta algunas verdades enteras. 922 00:42:14,129 --> 00:42:15,972 Eres un mocoso mimado. 923 00:42:16,151 --> 00:42:18,167 Cuando no te gusta algo, huyes de ello. 924 00:42:18,202 --> 00:42:20,633 Todo lleno de grandes razones y el amor a los pobres. 925 00:42:21,091 --> 00:42:22,982 Pero cuando una empleada doméstica te dice lo que ella piensa 926 00:42:23,017 --> 00:42:24,873 de ti pronto la pones en su lugar allá en... 927 00:42:24,908 --> 00:42:26,418 ¡Rose, no es verdad! 928 00:42:26,453 --> 00:42:27,419 Entonces pruébalo. 929 00:42:27,714 --> 00:42:30,529 Ve y discúlpate con tu padre. Está esperando arriba. 930 00:42:30,564 --> 00:42:31,719 No, no puedo. 931 00:42:32,236 --> 00:42:33,192 No lo haré. 932 00:42:33,592 --> 00:42:35,221 Ahí estás... cobarde. 933 00:42:35,256 --> 00:42:37,361 ¿Puedes dejar de decir eso, Rose? Me haces enojar mucho. 934 00:42:37,396 --> 00:42:39,255 - Bien. Yo también. - Está bien. 935 00:42:39,941 --> 00:42:43,661 Sólo dame una razón, una buena razón 936 00:42:43,881 --> 00:42:46,083 por qué debería conformarme a toda esta tontería 937 00:42:46,118 --> 00:42:47,036 cuando lo odio tanto. 938 00:42:47,071 --> 00:42:49,887 Oh, te daré una razón. Y lo sabes tan bien como yo. 939 00:42:49,922 --> 00:42:53,874 - Tu padre... - Está bien, hice lo mejor que pude por él. 940 00:42:53,909 --> 00:42:57,076 Me senté durante la cena tratando de ser inteligente 941 00:42:57,111 --> 00:42:58,600 pero nadie quiso escuchar. 942 00:42:58,635 --> 00:43:00,192 Por supuesto que no lo hicieron quiero escucharte. 943 00:43:00,227 --> 00:43:02,706 Sólo tienes diecisiete años. tu No tengo nada que decir todavía. 944 00:43:02,741 --> 00:43:03,707 Tengo mucho que decir. 945 00:43:03,708 --> 00:43:05,155 Entonces será mejor que te lo guardes para ti. 946 00:43:05,190 --> 00:43:07,210 no podré mantener Mis manos lejos de ti por mucho más tiempo. 947 00:43:07,245 --> 00:43:08,031 Qué criada. 948 00:43:08,066 --> 00:43:11,760 ¡Escucha, Rosa! Ay, me duele. Lo diré. 949 00:43:11,795 --> 00:43:13,250 Apuesto a que lo harías y todo. 950 00:43:13,285 --> 00:43:16,221 - [Lizze se queja] - Ahora siéntate y escúchame. 951 00:43:16,671 --> 00:43:19,645 Hago mi trabajo lo mejor que puedo, porque un día quiero ser 952 00:43:19,680 --> 00:43:21,757 una doncella adecuada a una dama adecuada. 953 00:43:22,900 --> 00:43:26,793 Ahora, el Sr. Hudson dirige esto. casa como una máquina de relojería. 954 00:43:26,909 --> 00:43:30,067 Y la señora Bridges puede que sea una vaca vieja, pero ella cocina su sueño y 955 00:43:30,102 --> 00:43:32,051 se que es un placer para poner sobre la mesa. 956 00:43:32,333 --> 00:43:34,067 somos el fondo de la escalera, ¿ven? 957 00:43:34,102 --> 00:43:38,251 Fueron... la voluntad del carro. Y estamos contentos de que así sea 958 00:43:38,286 --> 00:43:43,152 Porque el maestro es un verdadero caballero, lo que realmente nos gusta y respetamos 959 00:43:43,187 --> 00:43:45,352 y hace bien su trabajo en las casas del parlamento, 960 00:43:45,387 --> 00:43:48,451 y mi señora es una belleza y muy gentil. 961 00:43:48,452 --> 00:43:54,044 Y sentimos que... nosotros... toda esta casa es parte de una sociedad londinense. 962 00:43:54,145 --> 00:43:57,838 La sociedad londinense. la casa de los loros de los jardines zoológicos. 963 00:43:57,873 --> 00:44:01,102 La sociedad londinense dije, y Me refiero a la sociedad londinense. 964 00:44:02,039 --> 00:44:03,902 Bueno, ese es el centro de el imperio, ¿no? 965 00:44:04,355 --> 00:44:07,146 El imperio en el que el sol nunca se pondrá. 966 00:44:08,109 --> 00:44:12,570 [Suspiro] Si no puedes sentir el brillo de que como puedo, lo siento por ti. 967 00:44:13,308 --> 00:44:16,055 Supongo que nunca has estado hasta Piccadilly un sábado por la noche 968 00:44:16,090 --> 00:44:17,179 encima de un ómnibus. 969 00:44:17,768 --> 00:44:21,116 Oh, uh, ahí es cuando tú Siente su gran corazón palpitar. 970 00:44:21,651 --> 00:44:23,942 Ahí es cuando estás orgulloso de ser parte de ello. 971 00:44:26,085 --> 00:44:27,717 Conozco bien mi lugar. 972 00:44:28,223 --> 00:44:29,535 Estoy orgulloso de mi lugar. 973 00:44:29,570 --> 00:44:33,179 Mientras sean todos ustedes, conoce el tuyo y mantenlo. 974 00:44:34,558 --> 00:44:38,247 [Suspiro] ¿Cómo sería si yo era ir a cantar y bailar 975 00:44:38,282 --> 00:44:40,657 en el salón, ¿O deslizándose por las barandillas? 976 00:44:41,437 --> 00:44:43,814 Ninguno de nosotros lo hace sal de la línea. 977 00:44:44,960 --> 00:44:48,512 Si no eres una dama adecuada, entonces No quiero ser la doncella de tu señora. 978 00:44:49,402 --> 00:44:50,595 Eso es todo lo que tengo que decir. 979 00:44:50,630 --> 00:44:54,326 [ Sniff ] Ahora puedes delatarme, [Sniff] y hazme salir. 980 00:44:55,138 --> 00:44:57,768 - [Sollozos] - Ojalá lo hicieras deslízate por las barandillas. 981 00:44:58,871 --> 00:44:59,995 Ah, rosa. 982 00:45:00,812 --> 00:45:02,300 Te quiero muchísimo. 983 00:45:02,955 --> 00:45:05,227 Y lo siento si Fui grosero contigo. 984 00:45:05,910 --> 00:45:08,507 No te culpo por dar déjame una parte de tu mente, pero 985 00:45:08,586 --> 00:45:10,247 Yo también tengo una mente, ¿sabes? 986 00:45:11,279 --> 00:45:13,539 se lo que he hecho Es terrible para el padre. 987 00:45:13,574 --> 00:45:16,948 Sé que tengo que comer humildemente pastel por el momento, pero 988 00:45:17,386 --> 00:45:19,353 No voy a dejarme intimidar, Rose. 989 00:45:20,292 --> 00:45:22,709 Hay ideas agitadas en esta gran ciudad. 990 00:45:22,744 --> 00:45:25,208 Oh, yo... no entiendo todo, yo 991 00:45:25,243 --> 00:45:27,673 estoy inseguro y confuso a veces. 992 00:45:28,022 --> 00:45:32,281 Pero si solo la mitad de lo que leo es cierto, entonces la sociedad londinense 993 00:45:32,316 --> 00:45:34,529 puede estar dirigiéndose a una desagradable sorpresa. 994 00:45:34,564 --> 00:45:37,084 Entonces son libros malvados. y debería ser quemado. 995 00:45:37,119 --> 00:45:39,847 No, Rose, son buenos. y libros difíciles. 996 00:45:40,328 --> 00:45:42,811 Y están escritos por hombres buenos y serios. 997 00:45:44,029 --> 00:45:46,247 [Jadeo] Te dije que no. entender todo, pero 998 00:45:46,902 --> 00:45:48,274 Me refiero a algún día. 999 00:45:48,330 --> 00:45:49,651 Bueno, eres más inteligente que yo. 1000 00:45:49,686 --> 00:45:51,888 No, Rose, no soy más inteligente que tú. 1001 00:45:51,923 --> 00:45:54,226 Tampoco soy peor ni mejor. 1002 00:45:56,435 --> 00:45:57,769 Te quiero muchísimo. 1003 00:45:58,605 --> 00:46:00,329 Más bien una hermana que una sirvienta. 1004 00:46:00,708 --> 00:46:03,128 Ah, entonces eso no está bien. y me he excedido en mi lugar. 1005 00:46:03,163 --> 00:46:04,497 ¡Oh, maldita sea tu casa! 1006 00:46:04,532 --> 00:46:05,810 Ah, señorita Isabel. 1007 00:46:05,866 --> 00:46:09,374 Y ahora, sólo por tu bien, voy a ser valiente 1008 00:46:09,409 --> 00:46:10,843 y enfrentar al Padre. 1009 00:46:10,878 --> 00:46:12,202 [Suspiro] 1010 00:46:12,972 --> 00:46:14,794 Ahora dame un beso y decir que somos amigos otra vez. 1011 00:46:16,511 --> 00:46:21,836 [Suspiro] [Beso] [Abrazo y consuelo] 1012 00:46:26,119 --> 00:46:28,000 - Llévame al matadero. - [Suspiro] Ah. 1013 00:46:28,618 --> 00:46:29,375 ¿Dónde está? 1014 00:46:29,410 --> 00:46:30,706 En la sala de la mañana. 1015 00:46:31,110 --> 00:46:32,408 Ven conmigo, rosa. 1016 00:46:33,529 --> 00:46:34,954 Muy bien, señorita Elizabeth. 1017 00:46:36,024 --> 00:46:36,797 [Suspiro] 1018 00:46:57,128 --> 00:46:57,940 Deséame suerte. 1019 00:46:58,770 --> 00:46:59,618 Buena suerte. 1020 00:47:00,056 --> 00:47:02,933 - Y recuerda, él te ama. - [Suspiro] 1021 00:47:05,818 --> 00:47:06,990 [La puerta se abre] 1022 00:47:07,790 --> 00:47:09,577 Señorita Elizabeth, señor. 1023 00:47:14,239 --> 00:47:15,068 Eliza. 1024 00:47:17,177 --> 00:47:19,552 [Beso y abrazo] 1025 00:47:20,386 --> 00:47:22,374 [La puerta se cierra y suspira] 1026 00:47:25,374 --> 00:47:26,509 [Suspiros]